Paroles et traduction Elvin Nasir - Gülüm

Gülüm

Gül ki, ey qönçə dodaqlım ki baxım, məndə gülüm
Tanrı bir başqa gözəllik yaradıb səndə gülüm
Mürği-dil boylanar hərdən qara xalın tərəfə
Ac quşun bir gözü adətdi qalar dəndə, gülüm

Gül ki ey qönçə dodağlım ki,baxım mən də gülüm
Ürəyim şad olsun, gözümdə nəm gülsün
Sənin ol gülüşlərin, cəhənnəmdə sərin sudur
Gülümsə bircə dəfə, əhli cəhənnəm gülsün

Yanaqda qəmzələrin, sərxoş edir aşiqini
Mənə eşqin şərabın süz, bu qərib, dəm gülsün
Eşqidir Adəmi buğdayə tərəf sövq eləyən
Gülümsə Həvva üçün ki, baxıb Adəm gülsün

Mən ki bir dünya yaratdım, içi insan doludur
İstədim bəni Adəm, bir dəfəlik, cəm gülsün
Sən demə hər biri eşqinlə doğulmuş cahana
Gül ki, ey qönçə dodaqlım, bütün aləm gülsün

Yazdığım misralar, dostum olub yoxluğunda
Gül ki ey qönçə dodaqlım, mənə həmdəm gülsün
Neçə pərvanələr də qeybə çəkilmiş deyəsən
Bir dəfə eylə təbəssüm,əriyən şəm gülsün

Təbibin dərmanı bezmiş, sinəmdə yarəmdən
Nə olar,bircə dəfə gül ki, bu məlhəm gülsün
Bu dünya qaranlıqdır, dərdlərimin kölgəsindən
Gülümsə, bütün dünya, mənimlə bahəm gülsün

Bir adam nə qədər içər, eşq şərabın, tək başına?
Eşqimin sahibi, gül, əlimdə badəm gülsün
İçimdə alovlarımdır, gözümdə yaş tək axır
Gül ki ey qönçə dodağlım, bu yanar qəm gülsün

Mənə ilhamı verən Rəbbə şükürlər olsun
Gül ki,ey qönçə dodaqlım, belə mülhəm gülsün
Yığışıb bütün duyğular eşqin matəminə
Gülümsə, yas bitsin, qoy əhli-matəm gülsün

Gül ki, ey qönçə dodaqlım ki baxım, məndə gülüm
Tanrı bir başqa gözəllik yaradıb səndə gülüm
Mürği-dil boylanar hərdən qara xalın tərəfə
Ac quşun bir gözü adətdi qalar dəndə, gülüm

My Rose

Smile, O my rosebud lips, so I may see, I too smile
God has created another kind of beauty in you, my rose
My heart's bird will sometimes fly to your black mole
It's a habit of a hungry bird to stay on grains, my rose

Smile, O my rosebud lips, that I may see I also smile
May my heart rejoice, may my eyes shed tears of joy
Your smiles are like cool waters in hell
Smile just once, and the denizens of hell will smile

Your cheeks' dimples can intoxicate your lover
Pour me a drink of your love's wine, let this stranger' smile
It is love that drove Adam towards wheat
Smile for the sake of Eve, so that Adam may smile

I have created a world, which is full of humans
I wished that Adam may remember me once, and may smile
You could say that each one of them was born to the world with your love
Smile, O my rosebud lips, may the whole world smile

The verses I've written became my friend in your absence
Smile, O my rosebud lips, so that you may smile as my confidant
It seems many moths have disappeared out of sight
Smile once, may the melting candle smile

The physician's medicine is useless against the wound in my heart
If possible, smile once, so that this salve may smile
This world is dark, from the shadow of my troubles
Smile, may the whole world, my garden, smile with me

How much love potion can one drink alone?
O, owner of my love, smile, may the almond in my hand smile
There is a fire in me, tears fall from my eyes like water
Smile, O my rosebud lips, may this burning sorrow smile

Thanks be to God who gave me inspiration
Smile, O my rosebud lips, may my inspiration smile like this
All feelings have gathered for the mourning of love
Smile, may the mourning end, let the mourners smile

Smile, O my rosebud lips, so I may see, I too smile
God has created another kind of beauty in you, my rose
My heart's bird will sometimes fly to your black mole
It's a habit of a hungry bird to stay on grains, my rose