Torpaq - Elvin Nasir traduction en allemand

Torpaq

Aşiq yenə xəyalə daldı
Məni sənsizlik qəmə saldı
Qara torpağlar səni aldı
Kimsə qayıtmır qara torpağdan

Get Allahdan məni istə
Mən dərmansız bir xəstə
Oturmuşam qəbrinin üstə
Kimsə qayıtmır qara torpağdan

Məni cənnətdəki bağa döndər
Qar dumanlı bir dağa döndər
Allah məni torpağa döndər
Kimsə qayıtmır qara torpağdan

Yay gələrdi bir bağ olaydı
Yenə günəşli bir çağ olaydı
Rəhmətdiylər sağ olaydı
Kimsə qayıtmır qara torpağdan

Ölsən belə ruhuma yarsan
Elə bilirəm sən hələ varsan
Biraz gəzək sonra qayıdarsan
Kimsə qayıtmır qara torpağdan

Məcnun kimi gəzdim səhranı
Mən itirdim cümlədə mənanı
Neyləyirəm sənsiz dünyanı
Kimsə qayıtmır qara torpağdan

Yenə zəncirlidir qolu dustağın
Yenə qarlıdır zirvəsi bu dağın
Niyə qaradır rəngi torpağın
Kimsə qayıtmır qara torpağdan

Ruhuma çox ağırdır yüküm
Qalx ayağa qoy mən diz çöküm
Üstünə ağ torpağmı töküm
Kimsə qayıtmır qara torpağdan

Qalanların sinəsi dağlı
Dua eləyən əlləri bağlı
Orada nə var bu qədər marağlı?
Kimsə qayıtmır qara torpağdan

Göz yaşıyla axmırlarmı?
Göydən bizə baxmırlarmı?
Bizdən ötrü darıxmırlarmı?
Kimsə qayıtmır qara torpağdan

Bəlkə də qara torpağ ağdı
Göydən yerə torpağ yağdı
Biz ölmüşük onlar sağdı
Kimsə qayıtmır qara torpağdan

Biz dünyanı həqiqi sanmışıq
Bəlkə də ona görə aldanmışıq
Axı torpağdan yaranmışıq
Kimsə qayıtmır qara torpağdan

Erde

Der Liebende vertiefte sich erneut in Träume
Abwesenheit stürzte mich in Gram
Schwarze Erde nahm dich auf
Keiner kehrt zurück aus schwarzer Erde

Bitte Gott um mich für dich
Ich bin ein Kranker ohne Heilmittel
Sitze hier auf deinem Grabhügel
Keiner kehrt zurück aus schwarzer Erde

Verwandle mich in den Garten des Paradieses
Verwandle mich in schneebedeckten Berggipfel
Gott, mach mich zu Erde
Keiner kehrt zurück aus schwarzer Erde

Käme Sommer, würd' ich Garten
Wär' wieder sonnige Zeit
Wär'st du barmherzig, lebendig
Keiner kehrt zurück aus schwarzer Erde

Stürbest du, bleibst meiner Seele Gefährtin
Mir scheinst du noch gegenwärtig
Lass uns gehen, du kehrst zurück bald
Keiner kehrt zurück aus schwarzer Erde

Wie Majnun wanderte ich in Wüsten
Ich verlor jeglichen Sinn
Was soll mir die Welt ohne dich
Keiner kehrt zurück aus schwarzer Erde

Noch gefesselt sind die Hände des Gefangenen
Noch schneebedeckt ist dieses Berggipfels
Weshalb ist schwarz der Erden Farbe
Keiner kehrt zurück aus schwarzer Erde

Zu schwer lastet auf meiner Seele die Bürde
Steh auf und lass mich knien
Soll ich weiße Erde über dich streuen
Keiner kehrt zurück aus schwarzer Erde

Verbliebene haben wundgehämmte Brust
Betende Hände sind gefaltet
Was ist dort dass alle so neugierig sind?
Keiner kehrt zurück aus schwarzer Erde

Fließen ihre Tränen etwa nicht
Blicken sie nicht herab vom Himmel
Vermissen sie uns etwa nicht
Keiner kehrt zurück aus schwarzer Erde

Vielleicht ist schwarze Erde weiß
Regnete Erde vom Himmel herab
Wir sind tot, sie leben
Keiner kehrt zurück aus schwarzer Erde

Wir hielten die Welt für real
Vielleicht täuschten wir uns deshalb
Doch aus Erde sind wir geschaffen
Keiner kehrt zurück aus schwarzer Erde