A Sada Idem - Elvira Rahić traduction en allemand

A Sada Idem

Oprosti što sam bio baraba
Jer nisam znao da si tako slaba
Nisam znao da ćeš plakati

Bila sam dijete i nisam znala
Koliko suza za ljubav treba
Nisam znala da će prestati

A sada idem što dalje od tebe
I ne dam da mi srce skamene
A sada idi što dalje od mene
Idi ljubi ti, idi ljubi ti
Nekog ko će tebe voljeti

Ja sam te uvijek ljubio lažno
I meni nije bilo važno
Da l' me voliš ili ne voliš

Bila sam dijete i nisam smjela
Samo sam malo ljubavi htjela
Al' ko će znati na kog liče đavoli

A sada idem što dalje od tebe
I ne dam da mi srce skamene
A sada idi što dalje od mene
Idi ljubi ti, idi ljubi ti
Nekog ko će tebe voljeti

A sada idem što dalje od tebe
I ne dam da mi srce skamene
A sada idi što dalje od mene
Idi ljubi ti, idi ljubi ti
Nekog ko će tebe voljeti

Und nun geh ich

Entschuldige, dass ich ein Schuft war
Ich wusste nicht, dass du so schwach bist
Ich wusste nicht, dass du weinen würdest

Ich war ein Kind und wusste nicht
Wie viele Tränen die Liebe braucht
Ich wusste nicht, dass sie enden würde

Und nun geh ich, so weit wie möglich von dir
Und lasse nicht zu, dass mein Herz versteinert
Und nun geh du, so weit wie möglich von mir
Geh, küsse, geh, küsse du
Jemanden, der dich lieben wird

Ich habe dich immer nur falsch geliebt
Und mir war es nicht wichtig
Ob du mich liebst oder nicht liebst

Ich war ein Kind und durfte nicht
Ich wollte nur ein bisschen Liebe
Doch wer weiß, wie die Teufel aussehen

Und nun geh ich, so weit wie möglich von dir
Und lasse nicht zu, dass mein Herz versteinert
Und nun geh du, so weit wie möglich von mir
Geh, küsse, geh, küsse du
Jemanden, der dich lieben wird

Und nun geh ich, so weit wie möglich von dir
Und lasse nicht zu, dass mein Herz versteinert
Und nun geh du, so weit wie möglich von mir
Geh, küsse, geh, küsse du
Jemanden, der dich lieben wird