Kad Ti Jednom Odem Ja - Elvira Rahić traduction en allemand

Kad Ti Jednom Odem Ja

Ref.
I kad jednom opet ti zatrebam ja
tebi bicu tu, samo reci da znam
ljubav osecam i nije nestala
jos zelim te kao nekada

Gde da krenem sad, da ostanem
stojim tu, dani prolaze
dok trazim put do srca tvog
opet sve u krug, opet ista bol

Otkud to sad, da nema kraj
ova ulica koju dobro znam
kao stranac sam u gradu
zvanom ljubav koji cuva tajnu

Jos ne znam ko smo ti i ja
al' kad vratim film sve je bila laz
nazad ne mogu, sad te ima on
a jos trazim put do srca tvog

Ref. 2x

Gde da krenem sad da ostanem
da ova bol ne potraje
jos ne znam gde smo bili mi
kad se delila sreca ljubavi

Sklanjam oblake, trazim andjela
gubim korake, to nisam ja
dugo lazem da sam sa njim
a u stvari sama bez ljubavi

Do ludila me dovodi
kao ulica tvoji koraci
samo tvoj, ti me vodi sad
tamo gde bi nas sreca pratila

Trazim sebe gde nisi ti
al' vatra je tamo gde je dim
ovako ne mogu, sad me zagrli
samo tvoja sam, da odem ne daj mi

Wenn Ich Dir Einmal Fortgehe

Ref.
Und wenn ich dir einmal wieder fehlen werde
werde ich für dich da sein, sag nur Ja, damit ich es weiß
die Liebe spüre ich, sie ist nicht verschwunden
ich will dich noch wie einst

Wohin soll ich jetzt gehen, wo bleiben
ich stehe hier, die Tage vergehen
während ich den Weg zu deinem Herzen suche
wieder alles im Kreis, wieder derselbe Schmerz

Woher kommt das nun, dass es kein Ende gibt
diese Straße, die ich gut kenne
wie ein Fremder bin ich in der Stadt
genannt Liebe, die ein Geheimnis bewahrt

Noch weiß ich nicht, wer du und ich sind
doch wenn ich den Film zurückdrehe, war alles Lüge
zurück kann ich nicht, jetzt hat er dich
und ich suche noch den Weg zu deinem Herzen

Ref. 2x

Wohin soll ich jetzt gehen, wo bleiben
damit dieser Schmerz nicht andauert
noch weiß ich nicht, wo wir waren
als das Glück der Liebe geteilt wurde

Ich räume die Wolken beiseite, suche einen Engel
verliere den Halt, das bin nicht ich
lange lüge ich, dass ich bei ihm bin
doch in Wahrheit allein, ohne Liebe

Bis zum Wahnsinn treibt mich
wie eine Straße deine Schritte
nur dein, du führst mich jetzt
dorthin, wo uns das Glück begleiten würde

Ich suche mich selbst, wo du nicht bist
doch das Feuer ist dort, wo der Rauch ist
so kann ich nicht, umarme mich jetzt
nur dein gehöre ich, lass mich nicht gehen