Udajem se - Elvira Rahić traduction en allemand

Udajem se

Oko mene ruze bijele,
Sve je spremno za veselje.
Dok mi pletes kose duge,
Moje srce puno tuge.
Dok mi pletes kose duge,
Tvoje srce puno tuge.

REF.
Ja udajem se tebi majko,
Znam da ti sada nije lako.
Ne, ne sklanjaj mi veo s lica,
Hej ode tvoja golubica.

Udajem se ja
Hej tebi majko.

Oko mene svila, cvijece
Malo sjete, malo srece.
U daljini jata ptica
I po svuda draga lica

Ich heirate

Um mich herum weiße Rosen,
Alles ist bereit für die Feier.
Während du mir meine langen Haare flechtest,
Ist mein Herz voller Trauer.
Während du mir meine langen Haare flechtest,
Ist dein Herz voller Trauer.

REF.
Ich heirate, mein Lieber,
Ich weiß, es ist jetzt nicht leicht für dich.
Nein, nimm mir nicht den Schleier vom Gesicht,
Sieh, deine kleine Taube fliegt davon.

Ich heirate
Ja, mein Lieber.

Um mich herum Seide, Blumen,
Ein wenig Wehmut, ein wenig Glück.
In der Ferne Vogelschwärme
Und überall liebe Gesichter.