Paroles et traduction Elvira Sastre - Sin Aire, Sin Voz, Sin Casa

Sin Aire, Sin Voz, Sin Casa

El dolor nunca termina
Solo se pausa y espera
Hasta que lo miras de nuevo

De aquello recuerdo el grito
Seco, como una extensión del silencio
Recuerdo el cansancio
Un cansancio pegajoso que asfixia
Y del que nunca voy a librarme

Recuerdo mis huesos crujiendo contra la puerta
Para impedir que entraras
Tu risa al otro lado, mientras a mí me faltaba el aire
Tu carcajada lenta, tu voz extraña

Recuerdo el golpe
De aquello recuerdo la habitación vacía
Los cigarros mal liados
Salir de noche a la calle para que nadie
Porque todos eran tú, me viera

Recuerdo la falta de aire y el exceso de miedo
Recuerdo sonreír en mitad de la calle y romper la ciudad
Es difícil huir
Cuando no existen manos que fabriquen el camino
Es difícil huir del infierno
Y no morirte en el intento

De aquello recuerdo los días lentos, tu abrazo denso
Tu cuerpo trepando sobre el mío como un reptil
La oscuridad, tus lágrimas, el manoseo sucio
Todas y cada una de las mentiras que deseé que lo fueran
Porque así todo sería más fácil

Recuerdo negarme el odio
Y el frío, tanto frío
Mis manos congeladas, el cuerpo que tirita
La vida no se para

De aquello recuerdo una casa que ahora es sombra
Un amor tan lejano que solo es un punto
Que se deshace en el paisaje
Me recuerdo a mí
Con una pastilla en la mano y la otra en la boca
A medio vestir en el suelo del salón
El pelo mojado, la mirada en otro lugar

Y tus gritos, cada vez más lejos
Cada vez más callados
Cada vez más ahogados
Como cada día que viví contigo
Después de que me partieras en dos

Sin aire, sin voz, sin casa
El dolor nunca termina
Solo aprendemos a mirarlo

Out Of Breath, Voiceless, Homeless

The pain never ends
It just pauses and waits
Until you look at it again

From that I remember the scream
Dry, like an extension of the silence
I remember the tiredness
A sticky tiredness that suffocates
And from which I will never get free

I remember my bones creaking against the door
To stop you from coming in
Your laughter on the other side, while I was running out of breath
Your slow laughter, your strange voice

I remember the blow
From that I remember the empty room
The badly rolled cigarettes
Going out into the street at night so that no one
Because everyone was you, would see me

I remember the lack of air and the excess of fear
I remember smiling in the middle of the street and breaking the city
It's hard to escape
When there are no hands to build the path
It's hard to escape from hell
And not die trying

From that I remember the slow days, your dense embrace
Your body crawling over mine like a reptile
The darkness, your tears, the dirty groping
Each and every one of the lies that I wished were true
Because then everything would be easier

I remember denying the hate
And the cold, so much cold
My frozen hands, the shivering body
Life does not stop

From that I remember a house that is now a shadow
A love so distant that it is only a dot
That dissolves in the landscape
I remember me
With a pill in my hand and another in my mouth
Half-dressed on the floor of the living room
Wet hair, eyes in another place

And your screams, getting further and further away
Getting softer and softer
Getting more and more muffled
Like every day that I lived with you
After you broke me in two

Out of breath, voiceless, homeless
The pain never ends
We just learn to look at it