Paroles et traduction Elvira Sastre - Sin Aire, Sin Voz, Sin Casa

Sin Aire, Sin Voz, Sin Casa

El dolor nunca termina
Solo se pausa y espera
Hasta que lo miras de nuevo

De aquello recuerdo el grito
Seco, como una extensión del silencio
Recuerdo el cansancio
Un cansancio pegajoso que asfixia
Y del que nunca voy a librarme

Recuerdo mis huesos crujiendo contra la puerta
Para impedir que entraras
Tu risa al otro lado, mientras a mí me faltaba el aire
Tu carcajada lenta, tu voz extraña

Recuerdo el golpe
De aquello recuerdo la habitación vacía
Los cigarros mal liados
Salir de noche a la calle para que nadie
Porque todos eran tú, me viera

Recuerdo la falta de aire y el exceso de miedo
Recuerdo sonreír en mitad de la calle y romper la ciudad
Es difícil huir
Cuando no existen manos que fabriquen el camino
Es difícil huir del infierno
Y no morirte en el intento

De aquello recuerdo los días lentos, tu abrazo denso
Tu cuerpo trepando sobre el mío como un reptil
La oscuridad, tus lágrimas, el manoseo sucio
Todas y cada una de las mentiras que deseé que lo fueran
Porque así todo sería más fácil

Recuerdo negarme el odio
Y el frío, tanto frío
Mis manos congeladas, el cuerpo que tirita
La vida no se para

De aquello recuerdo una casa que ahora es sombra
Un amor tan lejano que solo es un punto
Que se deshace en el paisaje
Me recuerdo a mí
Con una pastilla en la mano y la otra en la boca
A medio vestir en el suelo del salón
El pelo mojado, la mirada en otro lugar

Y tus gritos, cada vez más lejos
Cada vez más callados
Cada vez más ahogados
Como cada día que viví contigo
Después de que me partieras en dos

Sin aire, sin voz, sin casa
El dolor nunca termina
Solo aprendemos a mirarlo

Без воздуха, без голоса, без дома

Боль никогда не заканчивается
Она лишь затихает и ждёт
Пока ты снова не взглянешь на неё

Из того, что было, я помню крик
Сухой, как продолжение тишины
Помню усталость
Липкую, удушающую усталость
От которой мне никогда не избавиться

Помню, как мои кости скрипели у двери
Чтобы не пустить тебя внутрь
Твой смех по ту сторону, пока у меня не хватало воздуха
Твой медленный хохот, твой чужой голос

Помню удар
Из того, что было, я помню пустую комнату
Плохо скрученные сигареты
Ночные вылазки на улицу, чтобы никто
Потому что все были тобой, не увидел меня

Помню нехватку воздуха и избыток страха
Помню, как улыбалась посреди улицы и разрушала город
Трудно бежать
Когда нет рук, чтобы проложить путь
Трудно бежать из ада
И не умереть при этом

Из того, что было, я помню медленные дни, твои плотные объятия
Твоё тело, обвивающее моё, как рептилия
Темноту, твои слёзы, грязные ласки
Всю ложь до последней капли, которую я хотела бы считать ложью
Потому что так всё было бы проще

Помню, как отказывала себе в ненависти
И холод, так много холода
Мои замёрзшие руки, дрожащее тело
Жизнь не останавливается

Из того, что было, я помню дом, который теперь тень
Любовь настолько далёкую, что она лишь точка
Растворяющаяся в пейзаже
Помню себя
С таблеткой в одной руке и другой во рту
Полуодетой на полу в гостиной
С мокрыми волосами, взгляд устремлён в никуда

И твои крики, всё дальше
Всё тише
Всё более сдавленные
Как каждый день, прожитый с тобой
После того, как ты разбил меня на две части

Без воздуха, без голоса, без дома
Боль никогда не заканчивается
Мы лишь учимся смотреть на неё