Paroles et traduction Elvira T - Не люби

Не люби

Не за что любить – не люби
Не можешь простить – не прощай
Хочешь говорить – позвони
Надоело всё

В нашем городе N вчера был салют
А мы не пошли, мы остались дома
На кого ты похож, я тебя не узнаю
Будто ты самый незнакомый из всех знакомых
Кому нужен этот дурацкий уют
Если я смотрю в глаза и ничего не вижу
Если ты хочешь знать, чего я хочу
Я хочу, чтобы как раньше нам срывало крышу
Плацкарт за тыщу, а не самолёт
И лучше крымское вино, а не Moet
Чувства на витрине, знаешь, не моё
До свадьбы не дошло, значит не заживёт
А для любви мы профнепригодны
Будто в море мы пресные волны
Короче, расклады не очень
Пускай эта будет последняя строчка

Не за что любить – не люби
Не можешь простить – не прощай
Хочешь говорить – позвони
Надоело всё – уезжай

Не за что любить – не люби
Не можешь простить – не прощай
Хочешь говорить – позвони
Надоело всё

В нашем городе N есть не только мы
Есть какие-то ещё бездушные люди
Таких как у нас ещё пол-Москвы
Рваных, разбитых, поломанных судеб
Твои глаза терпкие – сухое вино
Мои глаза детские – святая вода
Ты понимаешь меня, как никто
Я понимаю тебя даже слишком, глупо? Да
Давно живу с тобой, но не живу тобою
Всё жду Happy End, но он не наступает
Помнишь говорил, я рубля не стою
Почему тогда зовёшь меня дорогая
Когда ты зол, то говоришь страшные вещи
Неужели тебе после становится легче
Неужели мне любить становится нечем
Любовь не вечна, никто не вечен

Не за что любить – не люби
Не можешь простить – не прощай
Хочешь говорить – позвони
Надоело всё – уезжай

Не за что любить – не люби
Не можешь простить – не прощай
Хочешь говорить – позвони
Надоело всё – уезжай

Don't Love

There's nothing to love for - so don't love
Can't forgive - don't forgive
Want to talk - call
I'm tired of everything

There were fireworks in our city N yesterday
But we didn't go, we stayed home
Who do you look like, I don't recognize you
As if you're the most unfamiliar of all the familiar faces
Who needs this stupid comfort
If I look into your eyes and see nothing
If you want to know what I want
I want it to blow our minds like it used to
A third-class train ticket for a thousand, not a plane
And Crimean wine is better than Moet
Feelings on display, you know, it's not my thing
Didn't make it to the wedding, so it won't heal
And we're professionally unfit for love
Like we're fresh water waves in the sea
In short, the situation isn't great
Let this be the last line

There's nothing to love for - so don't love
Can't forgive - don't forgive
Want to talk - call
Tired of everything - leave

There's nothing to love for - so don't love
Can't forgive - don't forgive
Want to talk - call
I'm tired of everything

There are not only us in our city N
There are some other soulless people
Half of Moscow is like us
Torn, broken, shattered fates
Your eyes are tart - dry wine
My eyes are childlike - holy water
You understand me like no one else
I understand you even too much, is it stupid? Yes
I've been living with you for a long time, but I don't live by you
I keep waiting for a Happy End, but it never comes
Remember you said I'm not worth a ruble
Then why do you call me darling
When you're angry, you say terrible things
Does it really make you feel better afterwards
Is there really nothing left for me to love
Love is not eternal, no one is eternal

There's nothing to love for - so don't love
Can't forgive - don't forgive
Want to talk - call
Tired of everything - leave

There's nothing to love for - so don't love
Can't forgive - don't forgive
Want to talk - call
Tired of everything - leave