Paroles et traduction Elvira T - Ну и что?

Ну и что?

Мы были точки, удалены друг от друга (парабола)
Но встретиться, видимо, давно нам пора было
Я же была против этого общения
А теперь прыгаю в пропасть, это вообще не я (вообще не я)

Я же знаю, мой навигатор показал мне путь — он был другой
Почему я на скорости всё равно еду туда? (Лишь бы с тобой)

Ну и что?
Открывала все окна и двери даже в шторм
Всё, что было законно моё, прятала в офшор
Обещала не пить, заливая десятый шот
И тебя я люблю, ненавидя, да, ну и что?

(И тебя я люблю, ненавидя, да ну и что?)

Может, ты просто глава короткая в моей книге
Но ты отчаянно рвёшься в высшую лигу
Я ещё не решила, сама не поняла
Но доверяю судьбе — была не была

Я же знаю, мой навигатор показал мне путь — он был другой
Почему я на скорости всё равно еду туда? (Лишь бы с тобой)

(Ну и что?) Ну и что?
Только у меня всё не как у нормальных людей
Я привыкла, что на один выигрыш — 100 потерь
И борюсь, будто сама с собой каждый день
Каждый день

Ну и что?
Открывала все окна и двери даже в шторм
Всё, что было законно моё, прятала в оффшор
Обещала не пить, заливая десятый шот
И тебя я люблю, ненавидя, да, ну и что?

Et alors ?

On était des points, éloignés l'un de l'autre (parabole)
Mais il semble qu'il était temps pour nous de nous rencontrer depuis longtemps
J'étais contre cette communication
Et maintenant je saute dans le vide, ce n'est pas moi du tout (ce n'est pas moi du tout)

Je sais que mon navigateur m'a montré un chemin - il était différent
Pourquoi est-ce que je roule quand même à toute vitesse là-bas? (Juste pour être avec toi)

Et alors ?
J'ai ouvert toutes les fenêtres et les portes, même pendant la tempête
Tout ce qui était légalement à moi, je l'ai caché dans un paradis fiscal
J'ai promis de ne pas boire, en avalant le dixième shot
Et je t'aime, en te détestant, oui, et alors ?

(Et je t'aime, en te détestant, oui, et alors ?)

Peut-être que tu es juste un chapitre court dans mon livre
Mais tu te bats désespérément pour entrer dans la ligue majeure
Je n'ai pas encore décidé, je ne comprends pas moi-même
Mais je fais confiance au destin - on verra bien

Je sais que mon navigateur m'a montré un chemin - il était différent
Pourquoi est-ce que je roule quand même à toute vitesse là-bas? (Juste pour être avec toi)

(Et alors ?) Et alors ?
Je suis la seule à ne pas être comme les gens normaux
J'ai l'habitude d'avoir 100 pertes pour un gain
Et je me bats, comme si j'étais contre moi-même chaque jour
Chaque jour

Et alors ?
J'ai ouvert toutes les fenêtres et les portes, même pendant la tempête
Tout ce qui était légalement à moi, je l'ai caché dans un paradis fiscal
J'ai promis de ne pas boire, en avalant le dixième shot
Et je t'aime, en te détestant, oui, et alors ?