Zagorske Steze - Elvira Voca traduction en allemand

Zagorske Steze

Nigdar ni za kaj za sve peneze,
Ne bi vas dao zagorske steze, blatne meglene,
Dišeće i bele, zvezale skup ste Zagorje cele.

Idu steze z brega do brega,
Na tom putu zgodi se sega,
Steze bele kada bi štele,
Zbrati vse na kup.

Jena se mota negdi spod plota, vtora pobegne, kak da je nora,
Treće se zvleče, negdi pri seće, zijde na sunce i tam trepeče.

Idu steze z brega do brega,
Kak popevke pune su sega,
Da nam fale stazice male,
Kak bi bili skup.

Zagorjer Pfade

Niemals, für kein Geld der Welt,
würde ich dich verlassen, Zagorjer Pfade, schlammig und neblig,
duftend und weiß, ihr habt ganz Zagorje zusammengebunden.

Die Pfade gehen von Hügel zu Hügel,
auf diesem Weg geschieht so mancher Spaß,
die weißen Pfade, wenn sie nur wollten,
könnten alle zusammenbringen.

Einer schlängelt sich irgendwo unter dem Zaun, der zweite rennt weg, als wäre er verrückt,
der dritte schleicht sich irgendwo beim Holzhacken, kommt in die Sonne und zittert dort.

Die Pfade gehen von Hügel zu Hügel,
wie Lieder voller Spaß,
wenn uns die kleinen Pfade fehlen würden,
wie wären wir dann zusammen.