Paroles et traduction Elvira Voca - Zagorske Steze

Zagorske Steze

Nigdar ni za kaj za sve peneze,
Ne bi vas dao zagorske steze, blatne meglene,
Dišeće i bele, zvezale skup ste Zagorje cele.

Idu steze z brega do brega,
Na tom putu zgodi se sega,
Steze bele kada bi štele,
Zbrati vse na kup.

Jena se mota negdi spod plota, vtora pobegne, kak da je nora,
Treće se zvleče, negdi pri seće, zijde na sunce i tam trepeče.

Idu steze z brega do brega,
Kak popevke pune su sega,
Da nam fale stazice male,
Kak bi bili skup.

Zagorske Steze

Never for anything, for all the money in the world,
I wouldn't give you the Zagorje paths, muddy and misty,
Fragrant and white, you have connected Zagorje as a whole.

The paths go from hill to hill,
On that journey, everything happens,
If the white paths wanted,
They would gather everyone together.

One winds somewhere under the fence, the other runs away as if it were crazy,
The third one drags itself, somewhere by the stream, it comes out into the sun and trembles there.

The paths go from hill to hill,
Like songs, they are full of everything,
If we didn't have our little paths,
How could we be together?