Mooi - Elvis Blue traduction en allemand

Mooi

Hoe raak jy aan die slaap?
Hoe begin jou dag?
Open jy jou oë met 'n traan
Of met 'n lag?
Kyk jy om jou rond
Sien jy dan die son?
Of soek jy agter alles
Na die skadu op die grond?

Leef jy vir geluk
Of sterf jy van verdriet?
Is daar vir jou 'n keuse
Of het jy geen keuse nie?
Dit maak nie regtig saak
Of dit waarheid is of nie
Dis hoe jy dit sien.

Hoe mooi kan jou lewe lyk
Dis maar hoe jy kyk
Dis maar wat jy droom
Hoe mooi is jou werklikheid
Jy is net so ryk
So ryk as wat jy voel.

Weet jy wat jy het?
Is die sirkel rond?
Sien jy wat daar staan
Of bly jou oë op die grond?
Kry jy wat jy wil
Of meer as wat jy vra
Is jy tevrede met die minste
Of is die meeste nie genoeg?

Raak jy verwondered deur sneeu,
Deur die druis van die wind?
Geniet jy nog die voëls
En die glimlag van 'n kind?
Bewerk jy jou geluk
Want binne in jouself
Is die eindig en begin.

Hoe mooi kan jou lewe lyk
Dis maar hoe jy kyk
Dis maar wat jy droom
Hoe mooi is jou werklikheid
Jy is net so ryk
So ryk as wat jy voel.
So ryk as wat jy voel.

Hoe mooi kan die lewe wees
Dit is maar hoe jy daarna kyk
Dit is maar wat jy droom
Hoe mooi is jou werklikheid
Jy is net so ryk
So ryk soos jy voel.
So ryk soos jy voel. x 2

Schön

Wie schläfst du ein?
Wie beginnt dein Tag?
Öffnest du deine Augen mit einer Träne
oder mit einem Lachen?
Schaust du dich um,
siehst du dann die Sonne?
Oder suchst du hinter allem
nach dem Schatten auf dem Boden?

Lebst du für das Glück
oder stirbst du vor Kummer?
Gibt es für dich eine Wahl
oder hast du keine Wahl?
Es spielt keine Rolle,
ob es Wahrheit ist oder nicht
Es ist, wie du es siehst.

Wie schön dein Leben aussehen kann,
liegt daran, wie du es betrachtest.
Es ist das, was du träumst.
Wie schön ist deine Wirklichkeit?
Du bist nur so reich,
so reich, wie du dich fühlst.

Weißt du, was du hast?
Ist der Kreis rund?
Siehst du, was da steht
oder bleiben deine Augen auf dem Boden?
Bekommst du, was du willst
oder mehr, als du verlangst?
Bist du mit dem Wenigsten zufrieden
oder ist das Meiste nicht genug?

Wirst du vom Schnee verzaubert,
vom Rauschen des Windes?
Genießt du noch die Vögel
und das Lächeln eines Kindes?
Bearbeitest du dein Glück,
denn in dir selbst
ist das Ende und der Anfang.

Wie schön dein Leben aussehen kann,
liegt daran, wie du es betrachtest.
Es ist das, was du träumst.
Wie schön ist deine Wirklichkeit?
Du bist nur so reich,
so reich, wie du dich fühlst.
So reich, wie du dich fühlst.

Wie schön das Leben sein kann,
es liegt daran, wie du es betrachtest.
Es ist das, was du träumst.
Wie schön ist deine Wirklichkeit?
Du bist nur so reich,
so reich, wie du dich fühlst.
So reich, wie du dich fühlst. x 2