Paroles et traduction Elvis Costello And The Roots - (She Might Be A) GRENADE

(She Might Be A) GRENADE

She's pulling out the pin
That lets her hair fall down
She's pulling out the pin
She shakes her head
And it goes tumbling

Her smile was out of place
So she swept it off her face

Let me find the words and say them
Like some softly whispered "Amen"

But she starts to pull away
And the lights begin to dim
Is she thinking of me?
Or is she thinking of him?
She's pulling out the pin...

She's slipping off the hook
Unbuttoning her dress
She's slipping off the hook
There's just enough to make some man a mess
She tears away the veil
With her fingernails

She came out high and kicking
While the band played "Hey, Good Looking"
Do you hear something ticking?

Did somebody tell her she could really be redeemed?
And could she actually be as desperate as she seems?
She's tearing at the seams
She's going to extremes
Nobody told her it was a sin
So she's pulling out the pin

She's taping up her hands just like a boxer will
And they started laughing
But if looks could kill
She'd take them down right now
She's covering her mouth
With some unholy vow
There's nothing more to say
This is her wedding day

Full of shattered glass and mayhem
Not some softly whispered "Amen"

While the shock announcement dawns
And the smoke begins to thin
Where the world without ends
And the next one begins
She's pulling out the pin
She's pulling out the pin

She's pulling out the pin
She's pulling out the pin
She's pulling out the pin
She's pulling out the pin
She's pulling out the pin
She's pulling out the pin
She's pulling out the pin...

(Она, быть может) ГРАНАТА

Она выдёргивает чеку,
И её волосы рассыпаются водопадом.
Она выдёргивает чеку,
Встряхивает головой,
И всё вокруг летит кувырком.

Её улыбка неуместна,
И она стирает её с лица.

Дай мне найти слова и сказать их,
Как тихое, нежное "Аминь".

Но она начинает ускользать,
И огни гаснут.
Думает ли она обо мне?
Или о нём?
Она выдёргивает чеку...

Она соскальзывает с крючка,
Расстёгивает платье.
Она соскальзывает с крючка,
В ней достаточно, чтобы свести мужчину с ума.
Она срывает фату
Своими ногтями.

Она появилась внезапно и ярко,
Пока группа играла "Эй, Красавчик!".
Слышишь ли ты это тиканье?

Кто-то сказал ей, что она может быть искуплена?
И может ли она быть настолько отчаянной, как кажется?
Она рвётся по швам,
Она идёт на крайности.
Никто не сказал ей, что это грех,
Поэтому она выдёргивает чеку.

Она перебинтовывает руки, как боксёр,
И они начинают смеяться.
Но если бы взглядом можно было убивать,
Она бы прикончила их прямо сейчас.
Она закрывает рот,
Произнося нечестивую клятву.
Больше нечего сказать,
Это день её свадьбы.

День, полный разбитого стекла и хаоса,
А не тихого, нежного "Аминь".

Пока шокирующая новость доходит до всех,
И дым начинает рассеиваться,
Там, где мир без конца
И начинается новый,
Она выдёргивает чеку,
Она выдёргивает чеку.

Она выдёргивает чеку,
Она выдёргивает чеку,
Она выдёргивает чеку,
Она выдёргивает чеку,
Она выдёргивает чеку,
Она выдёргивает чеку,
Она выдёргивает чеку...