Paroles et traduction Elvis Costello And The Roots - The Puppet Has Cut His Strings

The Puppet Has Cut His Strings

They pulled the stars down one by one
Hauled up the moon to shine upon
A velvet curtain rising
Now her puppet has cut his strings

The footlights glare
The trumpets blare
Why is your face drawn on so glum, old chum
Paintbrush dragging on a drum
The rimshot on the punchline that you fumbled
The crowd went home and left you
For dead
My old woodenhead
Took the thimble and the thread
Choked back tears like a cymbal

The breath is slow and shallow too
The sky is bright Venetian blue
The cardboard sun is all ablaze
The air is painted Clifford Brown
Caressing "Yesterdays"
The steady gaze of your glass eye
Head in a basket smiling still
Free of will, free of wisdom

Can't feel my fingers anymore
Can't raise my hand and ask for more
Dance my doll across the floor
Or fire a flag from a pistol
("Bang")

They pulled the stars down one by one
Hauled up the moon to wish upon
The puppet finally cut his strings
And free at last from earthly things
He's dancing on the ceiling
With a showgirl in a feather dress
Time is meaningless

We carried you on buckled limbs
Through mournful airs and martyrs hymns
Then one blue and one more yellow pill
One keeps you quiet
One keeps you still
You sang "The Way You Looked Tonight"
Your voice is ringing true and clear
Then you wore them down like candlelight

And in the darkness
You'd best beware
And in the darkness
You'd best beware
You'd best beware
You'd best beware
I used to love him
When I used to care
Canopy
Satin trim
Slowly closing

Марионетка Оборвала Нити

Они сорвали звезды одну за другой,
Подняли луну, чтобы она освещала
Бархатный занавес, поднимающийся ввысь.
Теперь моя марионетка оборвала свои нити.

Софиты слепят,
Трубы трубят,
Почему же лицо твоё так мрачно, дружок?
Кисть пляшет по барабану,
Удар по тарелке на кульминации, которую ты упустил.
Толпа ушла домой и оставила тебя
Умирать.
Мой старый деревянный друг
Взял наперсток и нитку,
Сдерживая слёзы, словно тарелки звон.

Дыхание слабое и поверхностное,
Небо ярко-венецианское, голубое,
Картонное солнце пылает,
Воздух раскрашен под Клиффорда Брауна,
Лаская "Вчерашние дни".
Неподвижный взгляд твоего стеклянного глаза,
Голова в корзине всё ещё улыбается,
Свободная от воли, свободная от мудрости.

Я больше не чувствую своих пальцев,
Не могу поднять руку и просить ещё.
Станцуй, моя кукла, по полу
Или выстрели флагом из пистолета.
("Бах!")

Они сорвали звезды одну за другой,
Подняли луну, чтобы загадать желание.
Марионетка наконец-то оборвала свои нити
И, наконец, свободна от земных оков,
Она танцует на потолке
С танцовщицей в перьевом платье.
Время потеряло всякий смысл.

Мы несли тебя на скрюченных руках
Сквозь скорбные мелодии и гимны мучеников,
Потом одну голубую и ещё одну жёлтую таблетку.
Одна успокаивает тебя,
Другая делает тебя неподвижной.
Ты пела "Какой ты была в тот вечер",
Твой голос звенит чисто и ясно,
Потом ты истратила их, как пламя свечи.

И во тьме,
Тебе лучше быть осторожнее.
И во тьме,
Тебе лучше быть осторожнее.
Тебе лучше быть осторожнее.
Тебе лучше быть осторожнее.
Я любил тебя,
Когда мне было дело.
Балдахин,
Атласная отделка,
Медленно закрываются.