Paroles et traduction Elvis Costello And The Roots - VICEROY’S Row

VICEROY’S Row

Now there's a crank in every crowd
Sprinkling gunpowder
Seems that everything is about to blow
They lit the burning paper
With a waxen taper
Sitting up here on Viceroy's Row

And they're gathering flowers
In the crack of hours where all of the nightmares go
Watching the pipeline as it overflowed
Sitting pretty here on Viceroy's Row

He made a fortune out of barbed wire
In the last days of the Empire
Built a cast-iron curtain
Just to keep control

He was a tycoon, then a cheapskate
Went out looking for a keepsake
To tuck into his suitcase on Viceroy's Row

And they're gathering flowers
In the crack of hours where all of the nightmares go
Watching the pipeline as it overflowed
Sitting pretty here on Viceroy's Row

He had a satchel full of cash
And dishes full of ashes
He went from boom to bust
In the blinking of a lash

Heard the rat-a-tat of the late patrol
Shooting out the lights up on Viceroy's Row

And they're gathering flowers
In the crack of hours where all of the nightmares go
They're coming for him slowly
Now the war is over
Sitting up here on Viceroy's Row

The woman in a blindfold
She doesn't want her hand held
Walking through a minefield
Saying "How does this feel?"
Stepping on the quicksand
Going down slow
Hiding up here on Viceroy's Row

Nothing satisfies
The ruins of his blue eyes
Like blood stains on a diamond mine
And deep within you felt
Not one measure of his guilt
Staring in the dark up on Viceroy's Row

Yet her penitent lover
Took a ribbon of rubber
Tied her to the bed made of silken thread

But without an ounce of mercy
They denounced him with a curse
Hammering on the door upon Viceroy's Row

Now his little concubine in her cemetery drag
Her face all smeared with charcoal
Is leaving all her cares, so
Take 500 acres and see what you can sow
We came to overthrow those on Viceroy's Row

They're gathering flowers
In the crack of hours where all of the nightmares go
Watching the pipeline as it overflowed
Sitting up here on Viceroy's Row

РЯД НАМЕСТНИКА

В каждой толпе есть свой чудак,
Посыпающий всё порохом.
Кажется, что всё вот-вот взорвётся.
Они зажгли бумагу,
Восковой свечой,
Сидя здесь, на Ряду Наместника.

И они собирают цветы
В щели времени, куда уходят все кошмары,
Наблюдая, как переполняется трубопровод.
Они чинно восседают здесь, на Ряду Наместника.

Он сколотил состояние на колючей проволоке
В последние дни Империи.
Создал железный занавес,
Чтобы сохранить контроль.

Он был магнатом, а стал скрягой.
Отправился на поиски безделушки,
Чтобы спрятать её в свой чемодан на Ряду Наместника.

И они собирают цветы
В щели времени, куда уходят все кошмары,
Наблюдая, как переполняется трубопровод.
Они чинно восседают здесь, на Ряду Наместника.

У него был портфель, полный денег,
И тарелки, полные пепла.
Он прошел путь от богатства до нищеты
Во мгновение ока.

Слышен стук последнего патруля,
Гасящего огни на Ряду Наместника.

И они собирают цветы
В щели времени, куда уходят все кошмары.
Они медленно приближаются к нему.
Теперь война окончена.
Он сидит здесь, на Ряду Наместника.

Женщина в повязке на глазах,
Она не хочет, чтобы её держали за руку.
Идёт по минному полю
И говорит: "Ну как тебе такое?"
Наступает на зыбучие пески,
Медленно уходя вниз.
Прячется здесь, на Ряду Наместника.

Ничто не удовлетворяет
Руины его голубых глаз.
Как пятна крови на алмазной шахте.
И в глубине души ты чувствовал,
Ни капли его вины,
Глядя в темноту на Ряду Наместника.

И всё же его раскаявшийся любовник
Взял резиновую ленту,
Привязал её к кровати, сотканной из шёлковых нитей.

Но без капли милосердия
Они прокляли его,
Барабаня в дверь на Ряду Наместника.

Теперь его маленькая наложница в своём погребальном одеянии,
С лицом, измазанным углём,
Оставляет все свои заботы позади, так что
Возьми 500 акров и посмотри, что ты сможешь посеять.
Мы пришли, чтобы свергнуть тех, кто на Ряду Наместника.

Они собирают цветы
В щели времени, куда уходят все кошмары,
Наблюдая, как переполняется трубопровод.
Сидя здесь, на Ряду Наместника.