Paroles et traduction Elvis Costello feat. Steve Nieve - In the Darkest Place (Live In Melbourne, Australia, Athenaeum Theatre, February 16, 1999)

In the Darkest Place (Live In Melbourne, Australia, Athenaeum Theatre, February 16, 1999)

In the darkest place
I know that is where you'll find me
Even though you didn't have to remind me
I shut out the lights
Your eyes adjust, they'll never be the same
You know I love you, so let's start again

Since you put me down
It seems I've been very gloomy
You may laugh, but pretty girls look right through me
They don't sense the faintest glimmering
That is the torch I bear
There's light enough for me to find my way

But I only have to tell myself that by now you should be with someone else
Is there light beneath your door and laughter from within?
Do your friends come around and tell you, "Try to find another lover"?
He won't love you like I do

In the darkest place
I'm lost, I have abandoned every hope
Maybe you'll understand I must shut out the light
Your eyes adjust, they'll never be the same
You know I love you, so let's start again

Do your friends come around saying, "Try to find another lover"?
He won't love you like I do

In the darkest place
That is where, that is where you'll find me
In the dark, in the darkest place
That is where you'll find me

В самом тёмном месте (Запись концерта в Мельбурне, Австралия, театр Athenaeum, 16 февраля 1999)

В самом тёмном месте,
Я знаю, именно там ты меня и найдёшь,
Даже если тебе и не нужно было мне об этом напоминать.
Я гашу свет,
Твои глаза привыкают, но уже никогда не будут прежними.
Ты же знаешь, что я люблю тебя, так давай начнём всё сначала.

С тех пор как ты меня бросила,
Кажется, я совсем пал духом.
Ты, может, и смеёшься, но хорошенькие девушки смотрят сквозь меня.
Они не видят ни малейшего проблеска,
Который источает мой факел.
Но его света мне достаточно, чтобы найти дорогу.

Мне лишь стоит сказать себе, что к этому времени ты уже должна быть с кем-то другим.
Виден ли свет из-под твоей двери, слышен ли смех?
Приходят ли твои друзья и говорят: «Попробуй найти другого»?
Он не будет любить тебя так, как люблю тебя я.

В самом тёмном месте
Я потерян, я оставил всякую надежду.
Может быть, ты поймёшь, почему я должен погасить свет.
Твои глаза привыкают, но уже никогда не будут прежними.
Ты же знаешь, что я люблю тебя, так давай начнём всё сначала.

Приходят ли твои друзья и говорят: «Попробуй найти другого»?
Он не будет любить тебя так, как люблю тебя я.

В самом тёмном месте,
Именно там, именно там ты меня и найдёшь.
Во тьме, в самом тёмном месте,
Именно там ты меня и найдёшь.