Paroles et traduction Elvis Costello & The Attractions - ...And In Every Home

...And In Every Home

You turn to the sinister when you get the boot
Sliding down the banister in your Sunday suit
Lying on a slag heap of blankets and magazines
She′s only thirty-five going on seventeen
You'd better roll over and go to sleep if you don′t come clean
And in every home there will be lots of time
I will be all yours you might have been admired
(And in every home there will be lots of time)
They say they're very sorry but you are not desired
Oh heaven preserve us
Oh heaven preserve us
Oh heaven preserve us
Because they don't deserve us
Holding your life in your hand
With an artificial limp wrist
And so a young blade becomes a has-been
Looking for a new twist
A year after the wedding he broke all their china plates
He′s in prison now she′s running with his mates
Sees him every Sunday
And he asks her where she's been
She′s only thirty-five going on seventeen
She's going to cop a packet if he ever finds her
In between the sheets
(Chorus)

...И в каждом доме

Ты становишься зловещим, когда тебя выгоняют,
Скатываешься по перилам в своем воскресном костюме.
Лежишь на куче одеял и журналов,
Ей всего тридцать пять, а ведет себя как семнадцатилетняя.
Тебе лучше перевернуться и заснуть, если не хочешь признаться.
И в каждом доме будет много времени,
Я буду весь твой, возможно, тобой восхищались,
(И в каждом доме будет много времени)
Они говорят, что им очень жаль, но ты им не нужен.
О, небеса, сохрани нас,
О, небеса, сохрани нас,
О, небеса, сохрани нас,
Потому что они нас не заслуживают.
Держишь свою жизнь в своих руках
С неестественно выгнутым запястьем,
И вот молодой повеса становится бывшим,
Ища новый поворот.
Через год после свадьбы он разбил всю их посуду,
Теперь он в тюрьме, а она гуляет с его друзьями.
Видит его каждое воскресенье,
И он спрашивает ее, где она была.
Ей всего тридцать пять, а ведет себя как семнадцатилетняя.
Ей здорово достанется, если он когда-нибудь найдет ее
В постели.
(Припев)