Paroles et traduction Elvis Costello & The Attractions - B Movie (alternate version)

B Movie (alternate version)

I found America hiding in the corner of my wallet
It's a well kept secret, thought that I had better swallow it
Before they make me spit out the truth
Before they find you're lying about your youth

B movie, that's all you are to me
Just a soft soap story
Don't want the woman to adore me
You can't stand it when it goes from real to reel
Too real too real
You can't stand it when I throw punch lines you can feel

All the time, there's a rule book in Brittania
That no one ever waives
And everybody's on the make
It's not your heart I want to break

Turn out the lights
I'm thinking that I want to go to sleep now
Just give me a promise that I'm supposed to keep now
I don't want some fool asking me why
When I find you're finally making me cry

Дешевка (альтернативная версия)

Я нашел Америку, спрятанную в уголке моего бумажника
Это хорошо хранимый секрет, думаю, мне лучше проглотить его
Прежде чем они заставят меня выплюнуть правду
Прежде чем они узнают, что ты лжешь о своей молодости

Дешевка, вот ты кто для меня
Просто сентиментальная история
Не хочу, чтобы женщина обожала меня
Ты не выносишь, когда все становится как в кино
Слишком реально, слишком реально
Ты не выносишь, когда я бросаю остроумные фразы, которые ты чувствуешь

Всегда есть свод правил в Британии
Который никто никогда не нарушает
И все что-то замышляют
Я не хочу разбить твое сердце

Выключи свет
Кажется, я хочу спать
Просто дай мне обещание, которое я должен сдержать
Я не хочу, чтобы какой-то дурак спрашивал меня почему
Когда я обнаружу, что ты наконец-то заставляешь меня плакать