Paroles et traduction Elvis Costello & The Attractions - Big Sister

Big Sister

Sheep to the slaughter, oh, this must be love
All your sons and daughters in a strangle, all with a kid glove
Eyes like saucers, oh, you think she′s a dish
She is the blue chip that belongs to the big fish

Big sister will be watching over you
Sister see, sister do

She's got to save me
She′s got you playing Russian roulette

Sport of kings, the old queen's heart
The prince of darkness stole some tart
It's in the papers, it′s in the charts
It′s in the stop press before it all starts

With a hammer and a slap and tickle in inquisitive garments
With all the style and finesse of the purchase of armaments
Compassion went out of fashion, that's all your concernment
Sweat it out for thirty seconds on all the prudeness

Big sister will be watching over you
Sister see, sister do

She′s got to save me
She's got you playing Russian roulette
She′s got to save me
She's got you playing Russian roulette

Старшая Сестра

Овечка на заклание, о, это, должно быть, любовь,
Все твои сыновья и дочери в удавке, и всё в лайковых перчатках.
Глаза, как блюдца, о, ты думаешь, она лакомый кусочек,
Она — голубая фишка, принадлежащая крупной рыбе.

Старшая сестра будет присматривать за тобой,
Сестра видит, сестра делает.

Она должна спасти меня,
Она заставляет тебя играть в русскую рулетку.

Спорт королей, сердце старой королевы,
Принц тьмы украл какую-то девчонку.
Это в газетах, это в чартах,
Это в экстренных новостях, прежде чем всё начнётся.

С молотком, шлепками и щекоткой в любопытных одеяниях,
Со всем стилем и изяществом покупки вооружения.
Сострадание вышло из моды, это всё, что тебя волнует,
Потей тридцать секунд из-за всей этой чопорности.

Старшая сестра будет присматривать за тобой,
Сестра видит, сестра делает.

Она должна спасти меня,
Она заставляет тебя играть в русскую рулетку.
Она должна спасти меня,
Она заставляет тебя играть в русскую рулетку.