Paroles et traduction Elvis Costello & The Attractions - Boy With a Problem

Boy With a Problem

I feel like a boy with a problem
I can′t believe what we've forgotten
And I even slapped your face and made you cry
It′s the last thing I want to do
Pull the curtains on me and you
Pull the carpet from under love
Pull out like young lovers do
You swore you wouldn't shout
If it's not your punch then it′s your pout
Days in silence try my temper
Nights spent drinking to remember
How memories are always tender
I crept out last night behind your back
The little they know might be the pieces I lack
Came home drunk
Talking in circles
The spirit is willing but I don′t believe in miracles
I've got a problem but let′s go to bed
I can roll over and I can play dead
But here I am in the doghouse instead
I feel like a boy with a problem
I can't believe all you′ve forgotten
Sleeping with forgiveness in your heart for me

Парень с проблемой

Я чувствую себя как парень с проблемой,
Не могу поверить, что мы забыли.
Я даже ударил тебя по лицу и довёл до слёз,
Это последнее, что я хотел сделать.
Задернуть занавес между нами,
Выдернуть ковер из-под ног любви,
Уйти, как поступают молодые любовники.
Ты клялась, что не будешь кричать,
Если это не твой удар, то это твоя надутость.
Дни молчания испытывают мое терпение,
Ночи, проведенные за выпивкой, чтобы вспомнить,
Как воспоминания всегда нежны.
Я прошмыгнул прошлой ночью за твоей спиной,
То немногое, что они знают, может быть тем, чего мне не хватает.
Пришел домой пьяный,
Нес какую-то чушь.
Дух желает, но я не верю в чудеса.
У меня проблема, но давай спать ложиться.
Я могу перевернуться и притвориться мертвым,
Но вместо этого я в собачьей конуре.
Я чувствую себя как парень с проблемой,
Не могу поверить, что ты всё забыла.
Спишь с прощением в сердце для меня.