Paroles et traduction Elvis Costello & The Attractions - Everyday I Write the Book (live)

Everyday I Write the Book (live)

Don't tell me you don't know what love is
When you're old enough to know better
WHEN YOU FIND STRANGE HANDS IN YOUR SWEATERWhen your dreamboat turns out to be a footnote
I'm a man on a mission in two or three editions
And I'm giving you a longing look
Everyday, everyday, everyday...
Everyday I write the book
Chapter One we didn't really get along
Chapter Two I think I fell in love with you
You said you'd stand by me in the middle of Chapter Three
But you were up to your old tricks in Chapters Four, Five and Six
The way you walk
The way you talk, and try to kiss me, and laugh
In four or five paragraphs
All your compliments and your cutting remarks
Are captured here in my quotation marks
And I'm giving you a longing look
Everyday, everyday, everyday...
Everyday I write the book
Everyday I write the book
Don't tell me you don't know the difference
Between a lover and a FIGHTERWith my pen and my electric typewriter
Even in a perfect world where everyone was equal
I'd still own the film rights and be working on the sequel
And I'm giving you a longing look
Everyday, everyday, everyday...
Everyday I write the book
Everyday, everyday...
Everyday I write the book
Everyday, everyday...
Everyday I write the book...
Everyday I write the book

Каждый день я пишу книгу (концертная запись)

Не говори мне, что ты не знаешь, что такое любовь,
Когда ты достаточно взрослая, чтобы разбираться в этом лучше.
КОГДА ТЫ ОБНАРУЖИВАЕШЬ ЧУЖИЕ РУКИ В СВОЁМ СВИТЕРЕ, когда твой прекрасный принц оказывается всего лишь сноской.
Я мужчина с миссией в двух или трёх изданиях,
И я бросаю на тебя томительный взгляд.
Каждый день, каждый день, каждый день...
Каждый день я пишу книгу.
Глава первая — мы не очень-то ладили.
Глава вторая — кажется, я влюбился в тебя.
Ты сказала, что будешь рядом со мной в середине третьей главы,
Но ты вернулась к своим старым трюкам в главах четыре, пять и шесть.
Твоя походка,
Твоя манера говорить и пытаться поцеловать меня, и смеяться —
Всё это в четырёх или пяти абзацах.
Все твои комплименты и колкие замечания
Запечатлены здесь, в моих кавычках.
И я бросаю на тебя томительный взгляд.
Каждый день, каждый день, каждый день...
Каждый день я пишу книгу.
Каждый день я пишу книгу.
Не говори мне, что ты не знаешь разницы
Между любовником и БОЙЦОМ. С моей ручкой и электрической пишущей машинкой,
Даже в идеальном мире, где все были бы равны,
Я бы всё равно владел правами на экранизацию и работал бы над продолжением.
И я бросаю на тебя томительный взгляд.
Каждый день, каждый день, каждый день...
Каждый день я пишу книгу.
Каждый день, каждый день...
Каждый день я пишу книгу.
Каждый день, каждый день...
Каждый день я пишу книгу...
Каждый день я пишу книгу.