Paroles et traduction Elvis Costello & The Attractions - Fish 'N' Chip Paper

Fish 'N' Chip Paper

When Sunday morning dandruff turns out to be confetti
And the cost of living in sin would make a poor man out of Paul Getty
The girl in your dreams would have you up on an under age charge
And the man of the moment is the lifer at large
Chorus:
If you′ve got something to hide, if you've got something to sell
If you′ve got somebody's pride she might kiss and tell
Or wind up with a fight fan in the Hammersmith Hotel
You better speak up now if you want your piece
You better speak up now
It won't mean a thing later
Yesterday′s news is tomorrow′s fish and chip paper
Your girl says she's leaving and this time she really means it
You can just look at the pictures, you don′t actually have to read it
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
There's a man in the launderette
And he′s looking through your underwear
For clues
And the milkman is working through the News of the Screws
He says...
Chorus

Газетная бумага для рыбы с картошкой

Когда воскресная перхоть оказывается конфетти
И стоимость жизни во грехе разорила бы даже Пола Гетти
Девушка твоей мечты засадила бы тебя за связь с несовершеннолетней
А герой дня – беглый пожизненно заключенный
Припев:
Если тебе есть, что скрывать, если тебе есть, что продать
Если ты задел чью-то гордость, она может проболтаться
Или нарваться на драку с фанатом в отеле Хаммерсмит
Лучше выкладывай сейчас, если хочешь получить свою долю
Лучше говори сейчас
Потом это ничего не будет значить
Вчерашние новости – завтрашняя газетная бумага для рыбы с картошкой
Твоя девушка говорит, что уходит, и на этот раз всерьез
Можешь просто посмотреть на картинки, тебе не обязательно читать
О-о-о-о-о-о-о
В прачечной какой-то тип
Роется в твоем белье
В поисках улик
А молочник листает "Новости из-под одеяла"
Он говорит...
Припев