Paroles et traduction Elvis Costello & The Attractions - Green Shirt

Green Shirt

There′s a smart young woman on a light blue screen
Who comes into my house every night.
And she takes all the red, yellow, orange and green
And she turns them into black and white.
But you tease, and you flirt
And you shine all the buttons on your green shirt
You can please yourself but somebody's gonna get it
Better cut off all identifying labels
Before they put you on the torture table
′Cause somewhere in the "Quisling Clinic"
There's a shorthand typist taking seconds over minutes
She's listening in to the Venus line
She′s picking out names
I hope none of them are mine
But you tease, and you flirt...
Never said I was a stool pigeon
I never said I was a diplomat
Everybody is under suspicion
But you don′t wanna hear about that
'Cause you tease, and you flirt...
Better send a begging letter to the big investigation
Who put these fingerprints on my imagination?
You tease, and you flirt...
You can please yourself but somebody′s gonna get it
You can please yourself but somebody's gonna get it

Зеленая рубашка

На светло-голубом экране стильная молодая женщина
Появляется в моем доме каждый вечер.
И она берет все красное, желтое, оранжевое и зеленое
И превращает их в черно-белое.
Но ты дразнишь и кокетничаешь,
И играешь всеми пуговицами на своей зеленой рубашке.
Можешь делать, что хочешь, но кому-то придется за это ответить.
Лучше срежь все опознавательные метки,
Прежде чем тебя усадят за стол для пыток.
Потому что где-то в "Клинике Квислинга"
Стенографистка записывает секунды за минуты,
Она подслушивает линию Венеры,
Она выбирает имена,
Надеюсь, ни одно из них не мое.
Но ты дразнишь и кокетничаешь...
Никогда не говорил, что я стукач,
Никогда не говорил, что я дипломат,
Каждый под подозрением,
Но ты не хочешь об этом слышать,
Потому что ты дразнишь и кокетничаешь...
Лучше отправить письмо с мольбой в большое расследование,
Кто оставил эти отпечатки пальцев на моем воображении?
Ты дразнишь и кокетничаешь...
Можешь делать, что хочешь, но кому-то придется за это ответить.
Можешь делать, что хочешь, но кому-то придется за это ответить.