Paroles et traduction Elvis Costello & The Attractions - Heathen Town

Heathen Town

They used to call it Sin City
Now it′s gone way past that
Painting the town
And then burning it down
Now even that's old hat
Now there′s a choir of angels
At the fall of Rome
Singing "Ave Maria"
Or "Home Sweet Home"
It's just a heathen town
I hear only evil
As my tongue is tightened
I used to be god-fearing
Now I'm so frightened
′Cause the devil will drag you under
By the sharp tailfin
Of your checkered cab
And I can′t sit down,
I'm going overboard
In this heathen town
It starts as a flirtation
And ends up as an expensive habit
With one eye on her place
In debtor′s prison
And the other on a girl
Dressed as a rabbit.
Now you can live forever
Endure fits and starts
The only stake you cannot raise
Is the one driven through your heart
It's just a heathen town
I hear only evil
As my tongue is tightened.
I used to be god-fearing
Now I′m so frightened
'Cause the devil will drag you under
By the sharp tailfin
Of your checkered cab
And I can′t sit down,
I'm going overboard
In this heathen town

Город безбожников

Его когда-то звали Городом Грехов,
Но он давно уже переплюнул это название.
Разрисовать город,
А потом сжечь его дотла —
Даже это теперь старомодно.
Теперь хор ангелов поёт
На руинах Рима,
Распевая "Аве Мария"
Или "Мой милый дом".
Это всего лишь город безбожников.
Я слышу только зло,
Мой язык немеет.
Раньше я боялся Бога,
Теперь я так напуган,
Ведь дьявол утащит тебя на дно
За острый хвостовик
Твоего клетчатого такси,
И я не могу усидеть на месте,
Меня бросает за борт
В этом городе безбожников.
Всё начинается с флирта,
А заканчивается дорогой привычкой,
Одним глазом смотря на её место
В долговой тюрьме,
А другим — на девушку,
Одетую кроликом.
Теперь ты можешь жить вечно,
Терпя взлёты и падения,
Единственный кол, который ты не можешь поднять,
Это тот, что пронзил твоё сердце.
Это всего лишь город безбожников.
Я слышу только зло,
Мой язык немеет.
Раньше я боялся Бога,
Теперь я так напуган,
Ведь дьявол утащит тебя на дно
За острый хвостовик
Твоего клетчатого такси,
И я не могу усидеть на месте,
Меня бросает за борт
В этом городе безбожников.