Paroles et traduction Elvis Costello & The Attractions - Home Is Anywhere You Hang Your Head

Home Is Anywhere You Hang Your Head

Here comes mr. misery
He's tearing out his hair again
He's crying over her again
He's standing in the super-market shouting at the customers
Here comes mr. misery
He'll never be any good with a mouth full of gold and blood
He's contemplating murder again
He must be in love
Chorus: but you know she doesn't want
But you can't seem to get it in your head
Oh and you can't sleep at night
And she haunts you when you go to bed
When you're tired of talking and you can't drink it down
So you hang around and drown instead
Home isn't where it used to be
Home is anywhere you hang your head
You hang your head
Home is anywhere
You hang your head
Home is anywhere
You hang your head
Home is anywhere you hang your head
Here comes mr. misery
Looking for a place for his mouth to shoot
Saying "you'd look cute in your birthday suit"
You tore him out and screwed him up
Like a bad page in a naughty picture book
They day ended as it began
As he was seconds older than the man he was this morning
And the world has wiped it's mouth since then
Or maybe it was yawning
Chorus

Дом там, где ты повесил голову

Вот и мистер Уныние,
Он снова рвет на себе волосы,
Он снова плачет из-за тебя,
Он стоит в супермаркете и кричит на покупателей.
Вот и мистер Уныние,
Ему никогда не будет хорошо с полным ртом золота и крови.
Он снова замышляет убийство,
Должно быть, он влюблен.
Припев: Но ты знаешь, что ты этого не хочешь,
Но, похоже, ты не можешь понять этого,
О, и ты не можешь спать по ночам,
И ты преследуешь меня, когда я ложусь в постель.
Когда я устал говорить, и я не могу заглушить это выпивкой,
Поэтому я слоняюсь без дела и вместо этого тону.
Дом уже не там, где он был раньше,
Дом там, где ты повесил голову.
Ты повесила голову,
Дом везде,
Ты повесила голову,
Дом везде,
Ты повесила голову,
Дом там, где ты повесила голову.
Вот и мистер Уныние,
Ищет место, чтобы открыть рот,
Говорит: "Ты бы мило смотрелась в своем костюме для дня рождения",
Ты вырвала его и испортила,
Как плохую страницу в неприличной книжке с картинками.
День закончился так же, как и начался,
Он был на несколько секунд старше, чем был этим утром,
И мир с тех пор вытер рот,
Или, может быть, он зевал.
Припев