Paroles et traduction Elvis Costello & The Attractions - Home Truth

Home Truth

I hung up the phone tonight
Just as you said I love you
Once this would have been coincidence
Now these things start to bother me
You still close your eyes when I kiss you
And I close mine too
But we didn't open them again
Quite as wide as we should
This is where the home truth ends
This is where the home truth ends
Does your touch feel the same as it should do
Or is it someone quite similar
Who killed me with kindness last night
Now do I look at all familiar?
But none of these things seem to matter
Since we've grown apart
I'd put back the pieces of what's shattered
But I don't know where to start
This is where the home truth ends
This is where the home truth ends
This is where the home truth ends
And I feel like a clown
It's tearing me up
It's tearing me down
You say which are the lies that you tell me
Well where do I begin?
So I turn on the TV again
And the world comes crashing in
Is it my shirt or my toothpaste
That is whiter than white?
Is it the lies that I tell you
Or the lies that I might?
This is where the home truth ends
This is where the home truth ends
Chorus

Домашняя правда

Я повесил трубку сегодня вечером
Как раз когда ты сказала "Я люблю тебя"
Когда-то это было бы совпадением
Теперь такие вещи начинают меня беспокоить
Ты всё ещё закрываешь глаза, когда я тебя целую
И я закрываю свои тоже
Но мы не открыли их снова
Так широко, как следовало бы
Вот где кончается домашняя правда
Вот где кончается домашняя правда
Твои прикосновения ощущаются так, как должны?
Или это кто-то очень похожий
Кто убил меня своей добротой прошлой ночью
Выгляжу ли я хоть немного знакомым?
Но ни одна из этих вещей, кажется, не имеет значения
С тех пор, как мы отдалились друг от друга
Я бы собрал осколки того, что разбито
Но я не знаю, с чего начать
Вот где кончается домашняя правда
Вот где кончается домашняя правда
Вот где кончается домашняя правда
И я чувствую себя клоуном
Это разрывает меня на части
Это разрушает меня
Ты спрашиваешь, какая из твоих лжи мне адресована
Ну, с чего мне начать?
Поэтому я снова включаю телевизор
И мир обрушивается на меня
Моя рубашка или моя зубная паста
Белее белого?
Это ложь, которую я тебе говорю
Или ложь, которую я мог бы сказать?
Вот где кончается домашняя правда
Вот где кончается домашняя правда
Припев