Paroles et traduction Elvis Costello & The Attractions - I Want to Vanish

I want to vanish
This is my fondest wish
To go where I cannot be captured
Laid on a decorated dish
Even in splendor this curious fate
Is more than I care to surrender
Now it's too late
Whether in wonder or indecent haste
You arrange the mirrors and the spools
To snare the rare and precious jewels
That were only made of paste
If you should stumble upon my last remark
I'm crying in the wilderness
I'm trying my best to make it dark
How can I tell you I'm rarer than most
I'm certain as a lost dog
Pondering a sign post
Whether in wonder or indecent haste
You arrange the mirrors and the spools
To snare the rare and precious jewels
That were only made of paste
I want to vanish
This is my last request
I've given you the awful truth
Now give me my rest

Я хочу исчезнуть.
Это мое самое заветное желание.
Идти туда, где меня не схватят.
Выложить на украшенное блюдо.
Даже в великолепии эта любопытная судьба
Это больше, чем я хочу сдаться.
Теперь уже слишком поздно.
То ли в изумлении, то ли в неприличной спешке.
Ты расставляешь зеркала и катушки.
Чтобы заманить в ловушку редкие и драгоценные камни
Они были сделаны только из пасты.
Если ты наткнешься на мое последнее замечание ...
Я плачу в пустыне.
Я изо всех сил стараюсь сделать так, чтобы было темно.
Как я могу сказать тебе, что я более редкий, чем большинство?
Я уверен, как потерявшийся пес.
Размышляю над вывеской.
То ли в изумлении, то ли в неприличной спешке.
Ты расставляешь зеркала и катушки.
Чтобы заманить в ловушку редкие и драгоценные камни
Они были сделаны только из пасты.
Я хочу исчезнуть.
Это моя последняя просьба.
Я открыл тебе ужасную правду.
А теперь дай мне отдохнуть.