Paroles et traduction Elvis Costello & The Attractions - Little Atoms

Little Atoms

I arose and Marigold lay down with Curious Iris
Cherry gave to Victor her prudence and her virus
FOr the sake of purity I can recall the time and place
Between wisdom and murder she gave up her
Immaculate face
My poor belated chastity fell foul
Of grown up games
With false and lovely modesty
I can recall the names I′ll miss
In the particle of me that cares for this
I betrayed those little atoms with a kiss
Patience has her virtue still but every grace
Must have its price
I through some felicity may spin a tale
Of constant vice
I took my better nature out, drowned it
In the babbling stream
Took the blossom of my youth
And blew it all to smithereens
My poor belated chastity fell foul
Of grown up games
With false and lovely modesty
I can recall the names I'll miss
In the particle of me that cares for this
I betrayed those little atoms with a kiss
And if you still don′t like my song
Then you can just go to hell
I don't care if I'm right or wrong or if
My typewriter can spell
But I cannot promise you I′ve said "goodbye"
To childish things
There′s still some pretty insults left
And such sport in threatening
My poor belated chastity fell foul
Of grown up games
With false and lovely modesty
I can recall the names I'll miss
In the particle of me that cares for this
I betrayed those little atoms with a kiss
And for the sake of clarity
They are "faith", "hope", and "charity"
In the particle of me that cares for this
I betrayed those little atoms with a kiss

Маленькие атомы

Я встал, а Мариголд легла с Любопытной Ирис
Черри отдала Виктору свою благоразумность и свой вирус
Ради чистоты я могу вспомнить время и место
Между мудростью и убийством она отказалась от своего
Непорочного лица
Моя бедная запоздалая целомудренность пала жертвой
Взрослых игр
С фальшивой и прекрасной скромностью
Я могу вспомнить имена, по которым я буду скучать
В той частице меня, которой это небезразлично
Я предал эти маленькие атомы поцелуем
У терпения всё ещё есть своя добродетель, но каждая милость
Должна иметь свою цену
Я, благодаря некоторой удаче, могу рассказать историю
О постоянном пороке
Я взял свою лучшую натуру, утопил её
В болтливом ручье
Взял цвет своей юности
И разнёс его вдребезги
Моя бедная запоздалая целомудренность пала жертвой
Взрослых игр
С фальшивой и прекрасной скромностью
Я могу вспомнить имена, по которым я буду скучать
В той частице меня, которой это небезразлично
Я предал эти маленькие атомы поцелуем
И если тебе всё ещё не нравится моя песня
Тогда ты можешь просто идти к чёрту
Мне всё равно, прав я или нет, или если
Моя пишущая машинка может писать с ошибками
Но я не могу обещать тебе, что я попрощался
С детскими вещами
Всё ещё осталось несколько хорошеньких оскорблений
И такое удовольствие в угрозах
Моя бедная запоздалая целомудренность пала жертвой
Взрослых игр
С фальшивой и прекрасной скромностью
Я могу вспомнить имена, по которым я буду скучать
В той частице меня, которой это небезразлично
Я предал эти маленькие атомы поцелуем
И ради ясности
Это "вера", "надежда" и "милосердие"
В той частице меня, которой это небезразлично
Я предал эти маленькие атомы поцелуем