Paroles et traduction Elvis Costello & The Attractions - Little Goody Two Shoes (alternate version)

Little Goody Two Shoes (alternate version)

You can take a powder, you can take a drink
You can keep the shrink and the kitchen sink
You can write my name in Heaven in invisible ink
But just leave me feeling when there's no time to think

Little goody two shoes is here to clinch
You can miss it by a mile or you can miss by an inch
Don't move a muscle, baby, don't even flinch
Or little goody two shoes will feel the pinch

You can tear me under, you can give me lip
You can take me over, you can give me the slip
You can take off everything or tear me off the strip
With a bullet in the chamber and another in the clip

Little goody two shoes is here to clinch
You can miss it by a mile or you can miss by an inch
Don't move a muscle, baby, don't even flinch
Or little goody two shoes will feel the pinch

Just when you thought you got what you deserved
When you think it's time to stop trying
A voice says, "Boy, have you got a nerve
Why do you have to keep crying and crying?"

You can take me outside, you can take me apart
You can take me upstairs, you can take me to heart
You can take the decision that it's time to depart
Don't try to stop me when you told me to start

Little goody two shoes is here to clinch
You can miss it by a mile or you can miss by an inch
Don't move a muscle, baby, don't even flinch
Or little goody two shoes will feel the pinch

Маленькая паинька (альтернативная версия)

Можешь уйти, можешь выпить,
Можешь оставить психотерапевта и кухонную раковину,
Можешь написать мое имя на небесах невидимыми чернилами,
Но просто оставь меня чувствовать, когда нет времени думать.

Маленькая паинька здесь, чтобы всё решить,
Ты можешь промахнуться на милю или на дюйм,
Не двигайся, детка, даже не дёргайся,
Или маленькая паинька почувствует укол.

Можешь меня унизить, можешь мне дерзить,
Можешь меня обмануть, можешь меня бросить,
Можешь снять с меня всё или разорвать меня в клочья,
С пулей в патроннике и ещё одной в обойме.

Маленькая паинька здесь, чтобы всё решить,
Ты можешь промахнуться на милю или на дюйм,
Не двигайся, детка, даже не дёргайся,
Или маленькая паинька почувствует укол.

Как раз когда ты думала, что получила то, что заслужила,
Когда ты думаешь, что пора перестать стараться,
Голос говорит: "Девочка, у тебя есть наглость,
Зачем ты продолжаешь плакать и плакать?"

Можешь вывести меня на улицу, можешь разорвать меня на части,
Можешь отвести меня наверх, можешь принять меня близко к сердцу,
Можешь принять решение, что пора уходить,
Не пытайся остановить меня, когда ты сказала мне начать.

Маленькая паинька здесь, чтобы всё решить,
Ты можешь промахнуться на милю или на дюйм,
Не двигайся, детка, даже не дёргайся,
Или маленькая паинька почувствует укол.