Paroles et traduction Elvis Costello & The Attractions - Motel Matches (alternate take)

Somewhere in the distance I can hear "Who Shot Sam?"
This is my conviction, that I am an innocent man
Though you say I'm unkind
I'm being as nice as I can

Boys everywhere, fumbling with the catches
I struck lucky with motel matches
Falling for you without a second look
Falling out of your open pocketbook
Giving you away like motel matches

I wake with the siren in an emergency
Though your mind is full of love
In your eyes there is a vacancy
And you know what I'll do
When the light outside changes from red to blue

Boys everywhere, fumbling with the catches
I struck lucky with motel matches
Falling for you without a second look
Falling out of your open pocketbook
Giving you away like motel matches

Где-то вдалеке я слышу: "кто стрелял в Сэма?"
Это мое убеждение, что я невиновен.
Хотя ты говоришь, что я жесток.
Я стараюсь быть как можно милее.

Повсюду мальчишки, возящиеся с задвижками.
Мне повезло со спичками в мотеле.
Влюбляюсь в тебя без оглядки.
Вываливается из твоего открытого кармана.
Отдаю тебя, как спички в мотеле.

Я просыпаюсь с сиреной в экстренной ситуации
Хотя твой разум полон любви.
В твоих глазах пустота.
И ты знаешь, что я сделаю.
Когда свет снаружи меняется с красного на синий

Повсюду мальчишки, возящиеся с задвижками.
Мне повезло со спичками в мотеле.
Влюбляюсь в тебя без оглядки.
Вываливается из твоего открытого кармана.
Отдаю тебя, как спички в мотеле.