Paroles et traduction Elvis Costello & The Attractions - Psycho (live, The Palomino Club, North Hollywood)

Psycho (live, The Palomino Club, North Hollywood)

Can Mary fry some fish, mama
I′m as hungry as can be
Oh Lord, how I wish, mama
You could stop the baby cryin'
′Cause my head is killing me
I saw my ex again last night, mama
She was at the dance at Miller's store
She was with that Jackie White, mama
I killed them both
And they're buried under Jacob′s Sycamore
You think I′m psycho, don't you, mama?
I didn′t mean to break your cup
You think I'm psycho, don′t you, mama?
You better let 'em lock me up
Oh, don′t hand me Johnny's pup, mama
As I might squeeze him too tight
I'm havin′ crazy dreams again, mama
So let me tell you ′bout last night
I woke up in Johnny's room, mama
Standing right there by his bed
With my hands around his throat, mama
Wishing both of us were dead
You think I′m psycho, don't you, mama?
I just killed Johnny′s pup
You think I'm psycho, don′t you, mama?
You'd better let 'em lock me up
Oh, you recall that little girl, mama
I believe her name was Betty Clark
Oh, don′t tell me that she′s dead, mama
'Cause I just saw her in the park
We were sitting on a bench, mama
Thinking of a game to play
Seems I was holding a wrench, mama
Then my mind just walked away
You think I′m psycho, don't you, mama?
I didn′t mean to break your cup
You think I'm psycho, don′t you, mama?
Mama, why don't you get up

Психопат (живое выступление, The Palomino Club, Северный Голливуд)

Мама, может Мэри пожарит рыбки?
Я ужасно голоден.
Господи, как бы я хотел, мама,
Чтобы ты остановила плач ребенка.
У меня просто раскалывается голова.
Я видел вчера вечером мою бывшую, мама,
Она была на танцах в магазине Миллера.
Она была с этим Джеки Уайтом, мама,
Я убил их обоих.
И они похоронены под платаном Иакова.
Ты думаешь, я психопат, да, мама?
Я не хотел разбивать твою чашку.
Ты думаешь, я психопат, да, мама?
Лучше позволь им меня запереть.
О, не давай мне щенка Джонни, мама,
Я могу сжать его слишком сильно.
Мне снова снятся безумные сны, мама,
Так что позволь мне рассказать тебе о прошлой ночи.
Я проснулся в комнате Джонни, мама,
Стоял прямо у его кровати.
С моими руками вокруг его горла, мама,
Желая, чтобы мы оба были мертвы.
Ты думаешь, я психопат, да, мама?
Я только что убил щенка Джонни.
Ты думаешь, я психопат, да, мама?
Тебе лучше позволить им запереть меня.
О, ты помнишь ту маленькую девочку, мама,
Кажется, ее звали Бетти Кларк.
О, не говори мне, что она мертва, мама,
Потому что я только что видел ее в парке.
Мы сидели на скамейке, мама,
Думали, в какую игру сыграть.
Кажется, я держал гаечный ключ, мама,
А потом мой разум просто ушел.
Ты думаешь, я психопат, да, мама?
Я не хотел разбивать твою чашку.
Ты думаешь, я психопат, да, мама?
Мама, почему ты не встаешь?