Paroles et traduction Elvis Costello & The Attractions - Radio, Radio (Live)

Radio, Radio (Live)

I was tuning in the shine on the light night dial
Doing anything my radio advised
With every one of those late night stations
Playing songs, bringing tears to me eyes
I was seriously thinking about hiding the receiver
When the switch broke 'cause it's old
They're saying things that I can hardly believe
They really think we're getting out of control
Radio is a sound salvation
Radio is cleaning up the nation
They say you better listen to the voice of reason
But they don't give you any choice
'Cause they think that it's treason
So you had better do as you are told
You better listen to the radio
I wanna bite the hand that feeds me
I wanna bite that hand so badly
I wanna make them wish they'd never seen me
Some of my friends sit around every evening
And they worry about the times ahead
But everybody else is overwhelmed by indifference
And the promise of an early bed
You either shut up or get cut out
They don't wanna hear about it
It's only inches on the reel-to-reel
And the radio is in the hands of such a lot of fools
Tryin' to anaesthetise the way that you feel
Radio is a sound salvation
Radio is cleaning up the nation
They say you better listen to the voice of reason
But they don't give you any choice
'Cause they think that it's treason
So you had better do as you are told
You better listen to the radio
Wonderful radio
Marvelous radio
Wonderful radio
Radio, radio
Radio, radio
Radio, radio
Radio, radio
Radio, radio
Radio, radio
Radio, radio
Radio, radio

Радио, радио (концертная запись)

Я крутил ручку настройки, ловя блики на ночном циферблате,
Делая всё, что советовало мне моё радио.
Каждая из этих ночных станций
Играла песни, доводящие меня до слёз.
Я всерьёз подумывал спрятать приёмник,
Когда переключатель сломался от старости.
Они говорят вещи, в которые я едва ли могу поверить,
Они действительно думают, что мы выходим из-под контроля.
Радио — это звуковое спасение,
Радио очищает нацию.
Они говорят, что тебе лучше слушать голос разума,
Но они не дают тебе никакого выбора,
Потому что они думают, что это измена.
Так что тебе лучше делать то, что тебе говорят.
Тебе лучше слушать радио.
Я хочу укусить руку, которая меня кормит,
Я хочу укусить эту руку так сильно,
Я хочу заставить их пожалеть, что они вообще меня видели.
Некоторые из моих друзей сидят каждый вечер
И беспокоятся о грядущих временах,
Но все остальные охвачены безразличием
И обещанием раннего отхода ко сну.
Ты либо заткнёшься, либо тебя вырежут,
Они не хотят об этом слышать.
Это всего лишь дюймы на бобине,
А радио в руках такой кучи дураков,
Пытающихся обезболить твои чувства.
Радио — это звуковое спасение,
Радио очищает нацию.
Они говорят, что тебе лучше слушать голос разума,
Но они не дают тебе никакого выбора,
Потому что они думают, что это измена.
Так что тебе лучше делать то, что тебе говорят.
Тебе лучше слушать радио.
Чудесное радио,
Изумительное радио,
Чудесное радио,
Радио, радио,
Радио, радио,
Радио, радио,
Радио, радио,
Радио, радио,
Радио, радио,
Радио, радио,
Радио, радио.