Paroles et traduction Elvis Costello & The Attractions - Room With No Number

Room With No Number

Picture a hotel room
Clothes scattered across the floor
Covers pulled back from the pillow
A sign hung on the door
Two lovers locked up tight
Through the endless days and nights
Hiding something they can't show
Something no-one must know
Chorus
There's a room without a number
While the sign outside says there's
No vacancy as you take your key
They smile at you so understandingly
She cried out in the night
Woke the porter from his sleep
He grinned slyly to himself
As he went to fetch his keys
Look what love has brought them to
This terrible nightmare
His or hers he could not tell
As they were sleeping there
Chorus
And I wish he could be
The man he was before he was me
A girl arrived at first light
And enquired if they'd been seen
And why the numbers ran from twelve
Missing out thirteen
And they said oh my darling
Put it down to superstition
Try to avoid a scandal
And don't arouse suspicion
They re-arranged the furniture
They even papered over the door
There's a room without a number
While the sign outside says there's
No vacancy as you take your key
They smile just so so you know
Chorus

Комната без номера

Представь себе гостиничный номер, милая,
Одежда разбросана по полу,
Одеяло сброшено с подушки,
На двери висит табличка,
Два любовника крепко сплетены,
Сквозь бесконечные дни и ночи,
Скрывая то, что нельзя показать,
То, что никто не должен знать.
Припев:
Есть комната без номера,
В то время как табличка снаружи гласит,
"Мест нет", когда ты берёшь свой ключ,
Они улыбаются тебе так понимающе.
Она вскрикнула ночью,
Разбудила портье,
Он лукаво ухмыльнулся про себя,
Когда пошёл за ключами.
Посмотри, к чему привела их любовь,
К этому ужасному кошмару,
Его или её, он не мог сказать,
Пока они спали там.
Припев:
И я хотел бы, чтобы он мог быть,
Тем человеком, которым он был до того, как стал мной.
Девушка приехала на рассвете
И спросила, не видели ли их,
И почему номера идут с двенадцати,
Пропуская тринадцатый.
И они сказали: "О, дорогая,
Спиши это на суеверие,
Постарайся избежать скандала
И не вызывай подозрений".
Они переставили мебель,
Они даже заклеили обоими дверь.
Есть комната без номера,
В то время как табличка снаружи гласит,
"Мест нет", когда ты берёшь свой ключ,
Они улыбаются тебе так многозначительно,
Припев: