Paroles et traduction Elvis Costello & The Attractions - Sad About Girls

Sad About Girls

To all the girls that awake to escape in the morning
You want to leave him without even a warning, a trace, or a calling card
Sad about girls who know perfectly well why he's so sad about this girl
He's so mad about this girl tonight

So understanding--oh, she's so undemanding
So in control, so on the whole--she's so good to you until it gets to you
Sad about girls in your polythene world
Where you unwrap and rewrap and know when she leaves
That the next girl to suffer, putting you [posed?]
Unwrap and love you before she can know you
She's just got to show you the way that you're gonna be sad

Sad about girls that awake to escape in the morning
Get up and leave without even a warning
But no where is sad as the girls in the night
So ready to please you, so ready to bite
Sad about girls who know perfectly well he's so sad about this girl
You're so sad about your girl tonight

Sad about girls tonight
So sad about girls tonight

Грущу о девушках

Всем девушкам, что просыпаются, чтобы сбежать поутру,
Вы хотите бросить его, даже не предупредив, не оставив следа, визитки,
Грущу о девушках, которые прекрасно знают, почему я так грущу об этой девушке,
Я схожу с ума по этой девушке сегодня.

Такая понимающая — о, такая нетребовательная,
Так всё контролирует, в целом — так добра к тебе, пока тебя это не достанет.
Грущу о девушках в твоём полиэтиленовом мирке,
Где ты разворачиваешь и заворачиваешь, и знаешь, когда она уходит,
Что следующая девушка будет страдать, принимая твою [позу?],
Разворачивая и любя тебя, прежде чем узнать тебя.
Ей просто нужно показать тебе, как ты будешь грустить.

Грущу о девушках, что просыпаются, чтобы сбежать поутру,
Встают и уходят, даже не предупредив,
Но нигде нет такой грусти, как в девушках ночью,
Так готовых угодить тебе, так готовых укусить.
Грущу о девушках, которые прекрасно знают, что я так грущу об этой девушке,
Ты так грустишь о своей девушке сегодня.

Грущу о девушках сегодня,
Так грущу о девушках сегодня.