Paroles et traduction Elvis Costello & The Attractions - Seconds of Pleasure

Seconds of Pleasure

You say you don't desire me,
She's only a hired hand,
Now you are tired of me.
Expensive care is meaningless,
Feeling nothing and caring less.
Cut off at the pass,
She knows where you were headed,
She wants double-time or a temporary wedding.
And the lucky girl leads a life of leisure,
Though she? with forty-five years
For seconds of pleasure.
I thought I knew you too well,
Now I find the man is a mystery,
And the promises you made
Are really only ancient history.
Everyday goes by without a hitch,
You say the urge becomes an itch.
You say that I'm no go for you, that's rich,
Or am I being bitchy?

And the lucky girl leads a life of leisure,
Though she forty-five years
For seconds of pleasure.
And the hands on the clock move so precisley,
You say you only kissed her once or twice.
You didn't do it for love, you didn't even do it with stealth.
I can't help you now,
I can't help myself.
Commited to life and then commuted to the outskirts.
I was living for thirty minutes at a time
With a break in the middle for adverts.
You treat me like a piece of human furniture.
You say when? you sad soul,
If you can look all that you like,
But I won't let you touch and poke.
And the lucky girl leads a life of leisure,
Though she? forty-five years
For seconds of pleasure.

Мгновения удовольствия

Ты говоришь, что не желаешь меня,
Она всего лишь наемная работница,
Теперь я тебе надоел.
Дорогая забота бессмысленна,
Ничего не чувствуя и не заботясь.
Перехвачена на полпути,
Она знает, куда ты направлялся,
Она хочет двойную оплату или временный брак.
А счастливица ведет праздную жизнь,
Хотя ей? сорок пять лет
Ради мгновений удовольствия.
Я думал, что слишком хорошо тебя знаю,
Теперь я вижу, что ты — загадка,
И обещания, которые ты давала,
На самом деле лишь древняя история.
Каждый день проходит без сучка и задоринки,
Ты говоришь, что желание превращается в зуд.
Ты говоришь, что я тебе не подхожу, это забавно,
Или я веду себя стервозно?

А счастливица ведет праздную жизнь,
Хотя ей сорок пять лет
Ради мгновений удовольствия.
И стрелки на часах движутся так точно,
Ты говоришь, что поцеловал ее лишь раз или два.
Ты сделал это не из любви, ты даже не сделал это тайком.
Я не могу тебе помочь,
Я не могу помочь себе.
Предан жизни, а затем сослан на окраину.
Я жил по тридцать минут за раз
С перерывом на рекламу посередине.
Ты обращаешься со мной, как с предметом мебели.
Ты говоришь, когда? ты, жалкая душа,
Если можешь, смотри сколько угодно,
Но я не позволю тебе трогать и тыкать.
А счастливица ведет праздную жизнь,
Хотя ей сорок пять лет
Ради мгновений удовольствия.