Paroles et traduction Elvis Costello & The Attractions - Sour Milk-Cow Blues

Sour Milk-Cow Blues

You like coffee and you like tea
Much more than you like me
And everybody says watch out yeah
For the sour milk-cow blues
You like your coffee just a little too sweet
Without your sugar life is incomplete
And everybody says watch out yeah
For the sour milk-cow blues
I think about you everyday
Something about you is not the same
Something about the things you say
Sounds like a different woman with a different name
Sour milk-cow blues
You wear a different size and style of shoe
I think that someone must be poisoning you
To replace you with a living double
Get out of my life right now and save them all of the trouble
They changed your complexion and your personality
Somebody's putting ideas in your head
They took the girl of my dreams and left you here instead
Sour milk-cow blues
You take your place in this parade of pleas
You dial a number and they offer relief
All alone with just your own device
They give you something and it isn't advice
To break the hearts of a million listeners
Start out as lovers and you end up as prisoners
Somebody's suffering from the things that you do
Somebody's suffering but you're glad it isn't you
Put your fingertips up to the screen
Repeat after me, wake at the count of three
Now I don't know which is worse
What they're doing to you or what you're doing to me
Sour milk-cow blues

Блюз прокисшей молочницы

Ты любишь кофе, и ты любишь чай,
Намного больше, чем меня, увы.
И все вокруг твердят: "Смотри, не попадись
На блюз прокисшей молочницы".
Ты любишь кофе слишком сладким,
Без сахара жизнь твоя неполноценна.
И все вокруг твердят: "Смотри, не попадись
На блюз прокисшей молочницы".
Я думаю о тебе каждый день,
Что-то в тебе стало не так.
Что-то в твоих словах,
Звучит как другая женщина с другим именем.
Блюз прокисшей молочницы.
Ты носишь другую обувь, другой размер и стиль.
Мне кажется, кто-то тебя отравил,
Чтобы заменить тебя живым двойником.
Уйди из моей жизни сейчас и избавь всех от проблем.
Они изменили твой цвет лица и твою личность.
Кто-то вкладывает тебе в голову идеи,
Они забрали девушку моей мечты и оставили тебя вместо нее.
Блюз прокисшей молочницы.
Ты занимаешь свое место в этом параде мольбы,
Ты набираешь номер, и они предлагают облегчение.
Совсем одна со своим устройством,
Они дают тебе что-то, и это не совет.
Разбивать сердца миллионов слушателей,
Начинать как любовники и заканчивать как пленники.
Кто-то страдает от того, что ты делаешь,
Кто-то страдает, но ты рада, что это не ты.
Приложи кончики пальцев к экрану,
Повторяй за мной, проснись на счет три.
Теперь я не знаю, что хуже,
То, что они делают с тобой, или то, что ты делаешь со мной.
Блюз прокисшей молочницы.