Paroles et traduction Elvis Costello & The Attractions - Temptation

Temptation

Who′s this kid with his mumbo jumbo
Living in air-conditioned limbo
Though they treat him just like a guest
He's living under threat of arrest
Now that he′s finally trying to make some sense
He drinks in self-defense
Give me temptation

The subtle touch of authority will
Take you anytime down to the station
You say that it's alright by me
Now you're living with the curse of sophistication
Now that you′re shackled up to the rigmarole
With absolute control

I see you lying so wide awake
After I′ve given you all that you can take
So for heaven's sake
Give me temptation

Still you want to succeed so badly
Finding your life will not be deadly
You tell me you can take it or leave it
Sometimes I think that you really believe it
You′re just itching to break her secret laws
As you go from claws to clause
Give me temptation

Искушение

Кто этот парень с его тарабарщиной,
Живущий в кондиционированном лимбе?
Хотя с ним обращаются как с гостем,
Он живёт под угрозой ареста.
Теперь, когда он наконец пытается обрести смысл,
Он пьёт в целях самозащиты.
Поддайся мне, искушение.

Лёгкое прикосновение власти
Запросто доставит тебя в участок.
Ты говоришь, что меня это устраивает.
Теперь ты живёшь с проклятием утончённости.
Теперь, когда ты прикована к этой рутине
С абсолютным контролем.

Я вижу, ты лежишь без сна,
После того, как я дал тебе всё, что ты можешь вынести.
Так что, ради всего святого,
Поддайся мне, искушение.

Ты всё ещё так отчаянно хочешь преуспеть,
Найти свою жизнь, которая не будет смертельной.
Ты говоришь мне, что можешь принять это или оставить.
Иногда мне кажется, что ты действительно в это веришь.
Ты просто горишь желанием нарушить её тайные законы,
Переходя от когтей к пунктам договора.
Поддайся мне, искушение.