Paroles et traduction Elvis Costello & The Attractions - The Long Honeymoon

The Long Honeymoon

All the bedroom lights go out
As the neighbourhood gets quiet
Everything in heaven and earth is almost right
But there′s a wife whos wondering where her husband could be tonight
And when the phone rang only once she took a dreadful fright
Little things just seem to undermine her confidence in him
He was late this time last week
Who can she turn to when the chance of coincidence is slim
'Cause the baby isn′t old enought to speak
There's been a long honeymoon
She thought too late and spoke too soon
There's no money back guarantee on future happiness
There′s been a long honeymoon
If he′s out on a date then her life's in ruins
She never thought her love could ever be as strong as this
All the movies and the papers
Feature the murders of lonely women
If he isn′t in by ten she'll call up her best friend
Why doesn′t he come home
Why does her friends phone keep on ringing
Maybe she should just pretend
(Chorus)

Долгий медовый месяц

Гаснут все огни в спальнях,
Район погружается в тишину.
Всё на небе и земле почти идеально,
Но есть жена, которая гадает, где может быть её муж tonight.
И когда телефон позвонил лишь раз, её охватил ужас.
Мелочи подрывают её веру в него.
Он и на прошлой неделе опоздал.
К кому ей обратиться, когда вероятность совпадения так мала?
Ведь ребёнок ещё слишком мал, чтобы говорить.
Был долгий медовый месяц,
Она слишком поздно подумала и слишком рано сказала.
Нет гарантии возврата денег на будущее счастье.
Был долгий медовый месяц,
Если он на свидании, её жизнь разрушена.
Она никогда не думала, что её любовь может быть настолько сильной.
Все фильмы и газеты
Пестрят убийствами одиноких женщин.
Если его не будет к десяти, она позвонит своей лучшей подруге.
Почему он не идёт домой?
Почему телефон её подруги всё время звонит?
Может быть, ей просто стоит притвориться?
(Припев)