Paroles et traduction Elvis Costello & The Attractions - Town Where Time Stood Still

Town Where Time Stood Still

I made my selection from the lonely hit parade
In the town where time stood still
I was feeling very little pain
Until some joker played "Almost Persuaded"
Now every girl I see
Looks so much prettier to me
My faithfulness has faded
And their looks established daggers
And the conversation heated
Since the boys had all been late
I found them walking round defeated
In the town where time stood still

Somebody in charge must have pretended
The future's been suspended
And I say I don't want trouble
But I find myself back in it
In the town where time stood still
I am the man of the minute

Teach me to say "I love you"
I'll teach you to say "You will do"
In the town where time stood still
A way that I can find a little girl
To wind me up with all the usual spells

There's nothing else to do but rearrange somebody's future
And check your figures in the till
The bar is full of girls just like the creature with the curse
And the food is just like cabaret and vice versa
In the town where time stood still
Just as my heart (went down) sinking
I found the town was shrinking

And suddenly I saw her through the smoke and empty beers
In the town where time stood still
She might have well have waited years

Now I suppose we did some things we used to do
But no amount of darkness could ever turn her into you

And so I woke up in the town where time stood still
With a headache and a heartache
And a handful of pills
A welcome mat, a scandal rag and unpaid bills

With her head inside her handbag
The sign says "please wait to be seated"
I only want a cup of coffee
I know you can't have your cake and eat it
In the town where time stood still

Did you hear the news today?
It's all bad; they'll be howling after sunset
With a headache and a heartache
And an hour or two to kill
I only wish we were together...
In the town where time stood still

Город, где время остановилось

Я сделал свой выбор из одинокого хит-парада
В городе, где время остановилось
Я почти не чувствовал боли
Пока какой-то шутник не поставил "Почти уговорил"
Теперь каждая девушка, которую я вижу
Кажется мне намного красивее
Моя верность угасла
А их взгляды стали кинжалами
И разговор накалился
Так как все парни опоздали
Я нашел их слоняющимися побежденными
В городе, где время остановилось

Кто-то главный, должно быть, притворился
Что будущее приостановлено
И я говорю, что не хочу проблем
Но я снова оказываюсь в них
В городе, где время остановилось
Я - человек минуты

Научи меня говорить "Я люблю тебя"
Я научу тебя говорить "И ты сойдешь"
В городе, где время остановилось
Способ, которым я могу найти девчонку
Чтобы околдовать меня всеми обычными чарами

Здесь больше нечего делать, кроме как перекроить чье-то будущее
И проверить свои цифры в кассе
Бар полон девушек, похожих на существо с проклятьем
А еда здесь как кабаре, и наоборот
В городе, где время остановилось
Как раз когда мое сердце ушло в пятки
Я обнаружил, что город сжимается

И вдруг я увидел ее сквозь дым и пустые пивные кружки
В городе, где время остановилось
Она могла бы ждать годами

Теперь, полагаю, мы делали то, что делали раньше
Но никакая тьма не могла превратить ее в тебя

И вот я проснулся в городе, где время остановилось
С головной болью и болью в сердце
И горсткой таблеток
С придверным ковриком, скандальной газетенкой и неоплаченными счетами

С головой в сумочке
Табличка гласит: "Пожалуйста, подождите, пока вас не посадят"
Я хочу только чашку кофе
Я знаю, что нельзя и рыбку съесть, и на елку влезть
В городе, где время остановилось

Ты слышала новости сегодня?
Все плохо; они будут выть после заката
С головной болью и болью в сердце
И часом-другим, чтобы убить время
Я только хотел бы, чтобы мы были вместе...
В городе, где время остановилось