Paroles et traduction Elvis Costello & The Attractions - Twenty-five to Twelve

Twenty-five to Twelve

You say you don't desire me
You only tire me
Now you'll hire me
Expensive care is meaningless
Feeling nothing and caring less
Cut off at the pass
She knows where you're headed
She wants double time
Or a temporary wedding

And the lucky girl leads a life of leisure
With 45 years for seconds of pleasure
The hands on the clock move so precisely
And I only kiss but once or twice
I can't help you now,
I can't help myself
'Cause the time's running out
And it's twenty-five to twelve

Crowds surround loudspeakers
On the lampposts
Listening to the murder mystery
Meanwhile someone's in the classroom
Busy forging books on history
Wouldn't give that man my hand
He'd steal my fingers
So the sleuth ends up in stitches
And your urges turn to itches

And the lucky girl leads a life of leisure
With 45 years for seconds of pleasure
The hands on the clock move so precisely
And I only kiss but once or twice
I can't help you now,
I can't help myself
'Cause the time's running out
And it's twenty-five to twelve

I was committed to life
And then commuted to the outskirts
I was living with thirty minutes at a time
With a break in the middle for adverts
See the human furniture
But it's only for show
Now you can look all that you like
But they only let you touch and go

And the lucky girl leads a life of leisure
With 45 years for seconds of pleasure
The hands on the clock move so precisely
And I only kiss but once or twice
I can't help you now,
I can't help myself
'Cause the time's running out
And it's twenty-five to twelve

Без пяти двенадцать

Ты говоришь, что не желаешь меня,
Что я тебя только утомляю.
Теперь ты будешь меня нанимать.
Дорогая забота бессмысленна,
Когда ничего не чувствуешь и тебе все равно.
Перехвачен на полпути.
Она знает, куда ты направляешься.
Она хочет двойную оплату
Или временный брак.

И счастливица ведет праздную жизнь,
С 45 годами ради секунд удовольствия.
Стрелки на часах движутся так точно,
А я целую лишь раз или два.
Я не могу тебе помочь сейчас,
Я не могу помочь себе.
Потому что время истекает,
И сейчас без пяти двенадцать.

Толпы окружают громкоговорители
На фонарных столбах,
Слушая детективную историю.
Тем временем кто-то в классе
Усердно подделывает учебники по истории.
Я бы не подал этому человеку руки,
Он украл бы мои пальцы.
Так что сыщик оказывается в затруднительном положении,
А твои порывы превращаются в зуд.

И счастливица ведет праздную жизнь,
С 45 годами ради секунд удовольствия.
Стрелки на часах движутся так точно,
А я целую лишь раз или два.
Я не могу тебе помочь сейчас,
Я не могу помочь себе.
Потому что время истекает,
И сейчас без пяти двенадцать.

Я был предан жизни,
А затем перебрался на окраину.
Я жил по тридцать минут за раз,
С перерывом посередине на рекламу.
Смотри на человеческую мебель,
Но это только для вида.
Теперь ты можешь смотреть сколько угодно,
Но они позволяют тебе только прикоснуться и уйти.

И счастливица ведет праздную жизнь,
С 45 годами ради секунд удовольствия.
Стрелки на часах движутся так точно,
А я целую лишь раз или два.
Я не могу тебе помочь сейчас,
Я не могу помочь себе.
Потому что время истекает,
И сейчас без пяти двенадцать.