Paroles et traduction Elvis Costello & The Attractions - Walking on Thin Ice

Walking on Thin Ice

Walking on thin ice, I'm paying the price.
I'm throwing the dice in the air.
Why must we learn it the hard way
And play the game of life with our hearts?
I gave you my life, you gave me your life.
Like a gush of wind in my hair.
Why do we forget what's been said
And play the game of life with our hearts?

I may cry someday. A kiss will dry whichever way.
And when my heart returns to ashes, it will be just a story.
It will be just a story.

And you go and try to walk across the lake
Crossed it with winter and all of this is ice
A terrible thing to do. They say the lake is as thick as the ocean.
I wonder if she knew?

Хождение по тонкому льду

Хожу по тонкому льду, расплачиваюсь с судьбой.
Бросаю кости в воздух.
Зачем нам учиться на горьком опыте
И играть в игру жизни своими сердцами?
Я отдал тебе свою жизнь, ты отдала мне свою.
Словно порыв ветра в моих волосах.
Почему мы забываем, что было сказано,
И играем в игру жизни своими сердцами?

Может быть, когда-нибудь я заплачу. Поцелуй высушит слезы в любом случае.
И когда мое сердце превратится в пепел, это будет всего лишь историей.
Это будет всего лишь историей.

А ты идешь и пытаешься пройти по озеру,
Пересечь его зимой, когда все покрыто льдом.
Ужасная затея. Говорят, лед толстый, как океан.
Интересно, знала ли она?