Paroles et traduction Elvis Costello & The Attractions - Watch Your Step (alternate version)

Watch Your Step (alternate version)

Don't say a word
Don't say anything
Don't say a word
I'm not even listening
I read in the paper about their escape
They're just two BITTER kids FROM a bunch of sour grapes
You better watch your step

Watch who's knocking on your front door
Now you know that they're watching
What are you waiting for?
Think you're young and original
Get out before...
They get to watch your step

Ev'ry day is full of fun
And family spies
They're making heroes out of fall guys
They say it's good for business
From Singapore to Widnes
You better watch your step

Broken noses hung up on the wall
Back slapping drinkers cheer the heavy weight brawl
So punch drunk they don't understand at all
You better watch your step

Ev'ry night
Go out full of carnival desires
End up in the closing time choirs

When you're kicking in the courtroom
And you're drinking down the Eau de Cologne
And you're spitting out the Kodachrome
You better watch your step

Bye
I send you all my regards
You're so tough
You're so hard
Listen to the hammers falling in the breaker's yard
You better watch your step
You better watch your step
Ooh, watch your step

Следи за собой (альтернативная версия)

Ни слова не говори,
Совсем ничего не говори,
Ни слова не говори,
Я даже не слушаю.
Я читал в газете об их побеге,
Они всего лишь два озлобленных ребенка из кучки кислых ягод.
Тебе лучше следить за собой.

Смотри, кто стучится в твою дверь,
Теперь ты знаешь, что за тобой наблюдают.
Чего же ты ждешь?
Думаешь, ты молода и оригинальна?
Убирайся отсюда, пока...
Они не начали следить за тобой.

Каждый день полон веселья
И семейных шпионов.
Они делают героев из неудачников.
Они говорят, что это хорошо для бизнеса
От Сингапура до Уиднеса.
Тебе лучше следить за собой.

Разбитые носы висят на стене,
Похлопывающие по спине пьяницы приветствуют драку тяжеловесов.
Настолько пьяны, что ничего не понимают.
Тебе лучше следить за собой.

Каждый вечер
Выходишь, полная карнавальных желаний,
А оказываешься в хоре закрытия.

Когда ты пинаешься в зале суда
И пьешь одеколон,
И выплевываешь кодахрам,
Тебе лучше следить за собой.

Пока.
Передаю тебе привет.
Ты такая крутая,
Ты такая жесткая.
Слушай, как падают молоты на свалке.
Тебе лучше следить за собой.
Тебе лучше следить за собой.
О, следи за собой.