Paroles et traduction Elvis Costello - Wednesday Week

Wednesday Week

The movies save on conversation
And the TV saves on sight
We met in a head-on collision
So I would say our chances would be slight
You can lead and I will follow
See us dancing cheek to cheek
You′ll remember me tomorrow
But you won't give a damn by Wednesday Week

Say you love me until you do so
Joso singing just like Caruso
Three little words roll off your tongue
Somehow your face just doesn′t look so young
You say you want to strike a bargain
Now there is no need to speak
You say you want to learn the jargon
But you won't give a damn by Wednesday Week
You start acting like a zombie
Someone wants your piece of cake
You think you want to jump up on me
But you won't give a damn by Wednesday Week

Oh what a letdown when the battle was finally won
One little breakdown and then it was over and done
I wish I had your confidence
It′s love and not coincidence
Do you say these words to everyone?
You′re fantastic, you're terrific
Your excellence is almost scientific
You took the words out of my mouth
You put the tongue into my cheek
But I′d better lose my memory by Wednesday Week

Среда на следующей неделе

Фильмы спасают от разговоров,
А телевизор — от взглядов.
Мы столкнулись лоб в лоб,
Так что, я бы сказал, наши шансы невелики.
Ты можешь вести, а я буду следовать,
Смотри, как мы танцуем щека к щеке.
Ты вспомнишь меня завтра,
Но тебе будет все равно к среде на следующей неделе.

Говори, что любишь меня, пока не полюбишь.
Поёшь, словно Карузо.
Три маленьких слова слетают с твоего языка,
Но почему-то твое лицо выглядит не таким уж юным.
Ты говоришь, что хочешь заключить сделку,
Теперь нет нужды говорить.
Ты говоришь, что хочешь выучить жаргон,
Но тебе будет все равно к среде на следующей неделе.
Ты начинаешь вести себя как зомби,
Кто-то хочет твой кусок пирога.
Ты думаешь, что хочешь наброситься на меня,
Но тебе будет все равно к среде на следующей неделе.

О, какое разочарование, когда битва была наконец выиграна,
Один маленький срыв, и всё кончено.
Хотел бы я иметь твою уверенность,
Это любовь, а не совпадение.
Ты говоришь эти слова всем?
Ты фантастическая, ты потрясающая,
Твое совершенство почти научно.
Ты выхватила слова у меня изо рта,
Ты засунула язык мне в щеку,
Но мне лучше потерять память к среде на следующей неделе.