Paroles et traduction Elvis Costello & The Attractions - White Knuckles

White Knuckles

White knuckles came down to put the frighteners on
I believe she's the one that he's got his heart set on
It doesn't matter if your face doesn't fit
There's no charge for changing it
Oooh ooh
What are you doing
You see right through him
You don't have to take it when he gets cruel
White knuckles on black and blue skin
You don't have to take it so you just give in
White knuckles sweatin' on the headboard
He never found out what the kisser was for
Losing face with the boys while she's whispering in his ear
They never found out why they called it laughing gear
Maybe they weren't loved when they were young
Maybe they should be hung by their tongues
Oooh ooh
Under the blankets with the body jerk
He needs her like the axe needs the turkey
Making a mockery of his fancy footwork
White knuckles on black and blue skin
He didn't mean to hit her but she kept laughing
White knuckles sweatin' on the headboard
He never found out what the kisser was for
There's always someone new to toy with when the penny drops in the slot
Now it's all petty crime on the news at nine
But it's all she's got
Love on the never never dreams don't come cheap
I don't close my eyes when I go to sleep
Oooh ooh
It gets right under your skin
It makes you as miserable as sin but
You don't have to take it so you just give in
White knuckles on black and blue skin
He didn't mean to hit her but she kept laughing
White knuckles sweatin' on the headboard
He never found out what the kisser was for
Why don't you come round anymore
Mama said
He's using you
Sister said
I told you so too
When he goes through your head
You took him to be true

Белые костяшки

Белые костяшки появились, чтобы напугать,
Я верю, она та, на кого он положил глаз.
Неважно, подходит ли твоё лицо,
Изменить его — бесплатно.
О-о-о
Что ты делаешь?
Ты видишь его насквозь.
Тебе не нужно терпеть, когда он становится жестоким.
Белые костяшки на черно-синей коже.
Тебе не нужно это терпеть, так что ты просто сдаешься.
Белые костяшки потеют на изголовье.
Он так и не понял, для чего нужны губы.
Теряет лицо перед парнями, пока она шепчет ему на ухо.
Они так и не поняли, почему это называют «смеющимся механизмом».
Может быть, их не любили, когда они были молоды.
Может быть, их следует повесить за язык.
О-о-о
Под одеялом с дёргающимся телом.
Он нуждается в ней, как топор в индейке.
Издеваясь над своей причудливой работой ног.
Белые костяшки на черно-синей коже.
Он не хотел её бить, но она продолжала смеяться.
Белые костяшки потеют на изголовье.
Он так и не понял, для чего нужны губы.
Всегда найдется кто-то новый, с кем можно поиграть, когда монетка упадет в прорезь.
Теперь это мелкое преступление в новостях в девять.
Но это все, что у неё есть.
Любовь в стране вечных грёз не из дешевых.
Я не закрываю глаза, когда ложусь спать.
О-о-о
Это проникает прямо под кожу.
Это делает тебя такой же несчастной, как грех, но...
Тебе не нужно это терпеть, так что ты просто сдаешься.
Белые костяшки на черно-синей коже.
Он не хотел её бить, но она продолжала смеяться.
Белые костяшки потеют на изголовье.
Он так и не понял, для чего нужны губы.
Почему ты больше не приходишь?
Мама сказала:
Он использует тебя.
Сестра сказала:
Я тоже тебе это говорила.
Когда он проносится у тебя в голове,
Ты принимала его за правду.