Why Can’t a Man Stand Alone? - Elvis Costello traduction en russe

Why Can’t a Man Stand Alone?

Why can′t a man stand alone?
Must he be burdened by all that he's taught to consider his own?
His skin and his station, his kin and his crown
His flag and his nation, they just weigh him down
You know pride is a sin that we tend to forgive
But it gets hard to live
When you don′t have the love in her heart to begin with
Why can't a man stand alone?
Why can't a woman be just what she seems?
Must she be tarnished by men who can only be men in their dreams?
When beauty meets ignorance, they shout in the street
Repeating their offer to each girl they meet
The respect that she needs, it isn′t a gift
But it gets hard to lift yourself up
When you don′t have the strength to begin with
Why can't a woman stand alone?
Why can′t a baby sleep at night and dream of the time to come
And never fear the world outside, the touch of someone very near?
Why can't a man stand up?
Why can′t a man stand up?
Why can't a man stand alone?

Почему мужчина не может стоять один?

Почему мужчина не может стоять один?
Должен ли он быть обременен всем, что его учили считать своим?
Его кожа и его положение, его родня и его корона
Его флаг и его нация — они лишь тянут его вниз
Ты знаешь, гордыня — это грех, который мы склонны прощать
Но становится трудно жить,
Когда в твоем сердце нет любви, с которой можно начать
Почему мужчина не может стоять один?
Почему женщина не может быть просто такой, какой кажется?
Должна ли она быть запятнанной мужчинами, которые могут быть мужчинами только в своих мечтах?
Когда красота встречает невежество, они кричат на улице,
Повторяя свое предложение каждой девушке, которую встречают
Уважение, в котором она нуждается, не подарок,
Но становится трудно подняться,
Когда у тебя нет сил, чтобы начать
Почему женщина не может стоять одна?
Почему ребенок не может спать по ночам и мечтать о грядущем времени
И никогда не бояться внешнего мира, прикосновения кого-то очень близкого?
Почему мужчина не может подняться?
Почему мужчина не может подняться?
Почему мужчина не может стоять один?