Paroles et traduction Elvis Costello & The Attractions - Worthless Thing

Worthless Thing

How many times can you jump out of the cupboard
Before someone gets suspicious or someone gets discovered
You can live forever in a split second of fame
Come on down the price is right what's your name
While a crocodile makes good shoes and a dog may change his coat
I can't change what's written on your face tonight and I quote
Chorus
Oh I wish you could see
Quite how much you could mean to me
You worthless thing
If you were ten feet taller and almost handsome
I might pay this king's ransom
You worthless thing
They commit blue murder along Union Avenue
Then they sell you souvenir matches
Nightclubs full of grave robbers from Memphis, Tennessee
And Las Vegas body snatchers
And he's carrying a warning can't you see how his eyes glint
Keep your bloody hands off my life your affectionate fingerprint
Chorus
All the cars and pills and girls who tore his shirt to tatters
Do you know how tall he was 'cos that is all that really matters?
Do you know his mother's last name do you think that he's divine?
You've seen the film you've read the book
You're drinking vintage Elvis Presley wine
Bored out of your tiny mind while life is twice as large
They'll cut her down to size on television
She's available and beautiful, but with more time to devote
They're going to take this cable now and stick it down your throat
So this is an obituary which should be right and fitting
For every clockwork cat and conceivable kitten
Chorus

Бесполезная Вещь

Сколько раз ты можешь выскочить из шкафа,
Прежде чем кто-то заподозрит неладное или кто-то будет раскрыт?
Ты можешь жить вечно в доли секунды славы.
Спускайся вниз, цена верна, как тебя зовут?
В то время как из крокодила получаются хорошие туфли, а собака может сменить шерсть,
Я не могу изменить то, что написано сегодня на твоем лице, и я цитирую:
Припев:
О, если бы ты могла увидеть,
Насколько много ты могла бы значить для меня,
Ты, бесполезная вещь.
Если бы ты была на три метра выше и почти красивой,
Я мог бы заплатить этот королевский выкуп.
Ты, бесполезная вещь.
Они совершают хладнокровные убийства на Юнион-авеню,
А потом продают тебе сувенирные спички.
Ночные клубы полны расхитителей гробниц из Мемфиса, штат Теннесси,
И похитителей тел из Лас-Вегаса.
И он несет предупреждение, разве ты не видишь, как блестят его глаза?
Держи свои проклятые руки подальше от моей жизни, твой ласковый отпечаток пальца.
Припев:
Все машины, таблетки и девчонки, которые разорвали его рубашку в клочья,
Знаешь ли ты, какого он был роста, ведь только это действительно важно?
Знаешь ли ты девичью фамилию его матери? Считаешь ли ты его божественным?
Ты видела фильм, ты читала книгу,
Ты пьешь марочное вино Элвиса Пресли.
Скучаешь до смерти, пока жизнь вдвое больше.
Они урежут ее до нужного размера по телевидению.
Она доступна и красива, но с большим количеством свободного времени,
Они собираются взять этот кабель и засунуть его тебе в горло.
Итак, это некролог, который должен быть правильным и подходящим
Для каждой заводной кошки и любого мыслимого котенка.
Припев: