Paroles et traduction Elvis Costello & The Attractions - You Little Fool (alternate version)

You Little Fool (alternate version)

Daddy's best girl in the world
Is not supposed to have a boyfriend
But she's never wanted at home
Other girls are allowed to wear their makeup
She sneaks out her lipstick powder and comb

She surrounds his name with hearts and flowers
Talks on the telephone for hours and hours
With the bird in his hand and two on a string
The words of love have an imitation ring

You little fool, little fool, little fool
I suppose that you're going to stay all night
You little fool, little fool, little fool
Don't look at me that way, you know it isn't right
You little fool, little fool, little fool
You, you little fool, little fool, little fool
You little fool, little fool, little fool

They say no news is good news
The little girl wants information
Mother just gives her some pills to choose
And says go and use your imagination

Daddy's best girl in the world
Says just look what I've got
As she sits beside him on the high stool
With his arm around her neck, snowball in one hand
And the other full of imitation jewels

She fingers a string of pearls
An imitation but he'll never know it
Imitation lashes flutter above
Looking for an imitation of love

You little fool, little fool, little fool
I suppose that you're going to stay all night
You little fool, little fool, little fool
Don't look at me that way, you know it isn't right
You little fool, little fool, little fool
You, you little fool, little fool, little fool
You little fool, little fool, little fool

Маленькая глупышка (альтернативная версия)

Папина лучшая девочка на свете
Не должна иметь парня
Но дома ей всегда не место
Другим девочкам разрешают краситься
Она тайком достает свою помаду, пудру и расческу

Она окружает его имя сердечками и цветами
Болтает по телефону часами
С одной птицей в руке и двумя на привязи
Слова любви звучат фальшиво

Маленькая глупышка, глупышка, глупышка
Полагаю, ты останешься на всю ночь
Маленькая глупышка, глупышка, глупышка
Не смотри на меня так, ты же знаешь, это неправильно
Маленькая глупышка, глупышка, глупышка
Ты, маленькая глупышка, глупышка, глупышка
Маленькая глупышка, глупышка, глупышка

Говорят, отсутствие новостей – хорошая новость
Маленькая девочка хочет информации
Мать просто дает ей таблетки на выбор
И говорит, иди и используй свое воображение

Папина лучшая девочка на свете
Говорит: "Смотри, что у меня есть"
Сидя рядом с ним на высоком стуле
С его рукой на ее шее, снежком в одной руке
А другая полна поддельных драгоценностей

Она вертит в руках нитку жемчуга
Подделку, но он никогда не узнает
Накладные ресницы трепещут вверху
В поисках имитации любви

Маленькая глупышка, глупышка, глупышка
Полагаю, ты останешься на всю ночь
Маленькая глупышка, глупышка, глупышка
Не смотри на меня так, ты же знаешь, это неправильно
Маленькая глупышка, глупышка, глупышка
Ты, маленькая глупышка, глупышка, глупышка
Маленькая глупышка, глупышка, глупышка