Paroles et traduction Elvis Costello & The Brodsky Quartet - I Thought I'd Write to Juliet

I Thought I'd Write to Juliet

I thought I′d write to Juliet, for she would understand
And when someone is already dead they can no longer let you down
Instead I find myself talking to you, as my oldest friend
Tell me how I can advise someone that I don't even know to welcome death?
For I received a letter that is worth reporting
And though it may raise a cynical smile, it leaves a sinking feeling
Like when a soldier in a story says to the sergeant
"Have you seen my pride and joy?..."
You know the rest, and it′s no joke
Forgive me please as I quote...

"This is a letter of thanks, as I'm so bored here in I can't say where
So I′m writing to people that I may never meet
And I was thinking of something you said..."

"I′m a female soldier, my name is Constance
I enlisted in the military, needing funds for college
I'm twenty-three years old and if I do get home alive
I imagine I may think again..."

"I′m sleeping with my eyes open for fear of attack
Your words are a comfort, they're the best things that I have
Apart from family pictures and, of course, my gas mask
I don′t know why I am writing to you"

Я думал написать Джульетте

Я думал написать Джульетте, ведь она бы поняла,
Ведь тот, кто уже умер, больше не сможет тебя подвести.
Вместо этого я говорю с тобой, моя давняя подруга,
Скажи, как мне посоветовать кому-то, кого я даже не знаю, принять смерть?
Ведь я получил письмо, о котором стоит рассказать,
И хотя оно может вызвать циничную улыбку, оно оставляет гнетущее чувство,
Как когда солдат в рассказе говорит сержанту:
"Вы не видели мою радость и гордость?..."
Ты знаешь, что было дальше, и это не шутка.
Прости меня, пожалуйста, я процитирую...

"Это письмо благодарности, так как мне здесь ужасно скучно, не могу сказать, где именно,
Поэтому я пишу людям, которых, возможно, никогда не встречу,
И я думала о том, что ты сказал..."

"Я женщина-солдат, меня зовут Констанс,
Я пошла в армию, чтобы заработать на колледж,
Мне двадцать три года, и если я вернусь домой живой,
Думаю, я, возможно, передумаю..."

"Я сплю с открытыми глазами, боясь нападения,
Твои слова — утешение, они лучшее, что у меня есть,
Кроме семейных фотографий и, конечно же, противогаза.
Я не знаю, почему я пишу тебе".