Jacksons, Monk and Rowe - Elvis Costello traduction en allemand

Jacksons, Monk and Rowe

Sisters 4 and Brothers 3
Hanging off the family tree
Practising for getting old
Do you want your fortune told?
They′re looking for you high and low
Now there's nowhere for you to go
So you′ll just have to come out and face the music
Jacksons, Monk and Rowe

Long ago when we were kids and we cut your hair to bits
As we carried off like spoils
The heads we'd smash right off your dolls
The wind is changing, you know
Are you sure of your friends and your foe?
Have you got what it takes to carry it off
Jacksons, Monk and Rowe?

As the sun beats down and life begins to complicate
Will we both incinerate if we touch that brass name-plate?

Messrs. All, and noble Sirs,
Highly paid solicitors
Find enclosed my signed divorce
Sad proceedings you endorse
The burden of pity will show
In the people that we used to know
Have you got enough strength to carry it off
Jacksons, Monk and Rowe?

Jacksons, Monk and Rowe

Jacksons, Monk und Rowe

Vier Schwestern und drei Brüder
Hängen am Stammbaum herunter
Üben für das Altwerden
Willst du deine Zukunft wissen?
Sie suchen dich überall
Jetzt gibt's kein Entrinnen mehr
Also stellst du dich der Musik
Jacksons, Monk und Rowe

Früher als Kinder durchtrennten wir
deine Haarbüschel wie Beute
Zertrümmerten Puppenköpfe
Der Wind dreht sich, weißt du
Kennst du Freund und Feind genau?
Hast du das Zeug dazu, es durchzuziehen
Jacksons, Monk und Rowe?

Wenn die Sonne brennt und sich das Leben
verfängt: Verbrennen wir am Namensschild?

Ehrwürdige Herren Rechtsanwälte
Hochbezahlte Kanzleien
Beigefügt mein Scheidungsdokument
Sie beglaubigen das Trauerspiel
Auf ehemaligen Wegbegleitern
lastet nun das Mitleid schwer
Kannst du die Bürde tragen?
Jacksons, Monk und Rowe?

Jacksons, Monk und Rowe