Paroles et traduction Elvis Costello & The Brodsky Quartet - Jacksons, Monk and Rowe

Jacksons, Monk and Rowe

Sisters 4 and Brothers 3
Hanging off the family tree
Practising for getting old
Do you want your fortune told?
They′re looking for you high and low
Now there's nowhere for you to go
So you′ll just have to come out and face the music
Jacksons, Monk and Rowe

Long ago when we were kids and we cut your hair to bits
As we carried off like spoils
The heads we'd smash right off your dolls
The wind is changing, you know
Are you sure of your friends and your foe?
Have you got what it takes to carry it off
Jacksons, Monk and Rowe?

As the sun beats down and life begins to complicate
Will we both incinerate if we touch that brass name-plate?

Messrs. All, and noble Sirs,
Highly paid solicitors
Find enclosed my signed divorce
Sad proceedings you endorse
The burden of pity will show
In the people that we used to know
Have you got enough strength to carry it off
Jacksons, Monk and Rowe?

Jacksons, Monk and Rowe

Джексоны, Монк и Роу

Четыре сестры и три брата
Висят на семейном древе
Репетируют старение
Хочешь, я предскажу тебе судьбу?
Они ищут тебя повсюду
Теперь тебе некуда идти
Так что тебе придется выйти и встретиться лицом к лицу с музыкой
Джексоны, Монк и Роу

Давным-давно, когда мы были детьми и кромсали твои волосы
Мы уносили, как трофеи,
Головы, которые отрывали твоим куклам
Ветер меняется, знаешь ли
Ты уверена в своих друзьях и врагах?
Есть ли у тебя всё необходимое, чтобы справиться с этим
Джексоны, Монк и Роу?

Когда солнце палит, и жизнь начинает усложняться
Мы оба сгорим, если прикоснемся к этой медной табличке?

Господа все, и благородные сэры,
Высокооплачиваемые адвокаты
Прилагаю подписанный развод
Печальную процедуру вы одобряете
Бремя жалости проявится
В людях, которых мы когда-то знали
Хватит ли у тебя сил справиться с этим
Джексоны, Монк и Роу?

Джексоны, Монк и Роу